1
00:00:03,128 --> 00:00:06,172
(鮮やかな音楽再生)

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
(豚のうめき声)

3
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
(豚の鳴き声)

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,667
(風のハウリング)

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
(厳粛な音楽の演奏)

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,936
(不明瞭な叫び声)

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
(グレイディの叫び声)

8
00:01:03,521 --> 00:01:05,065
ロニー：あの子はどこ？

9
00:01:06,191 --> 00:01:08,526
-(不明瞭な叫び声)
-(物体がカタカタ音を立てる)

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
グレイディ：アディオス、大物よ！

11
00:01:10,445 --> 00:01:11,863
(響く銃声)

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,368
(車のエンジン音)

13
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
ロニー：言いたいのですが
いくつかのこと。

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,374
そうしないと迷惑です
少なくとも試していなかったこと。

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,130
私は同じ年齢の人を知っています

16
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
皿洗いを始めたのは誰ですか
レストランで

17
00:01:31,299 --> 00:01:32,509
彼らが子供の頃、

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
そして早送りします
30年

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
そして彼らはまだそこにいる
家の前で働く

20
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
同じレストランで。

21
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
ある意味可哀想ですが、
しかし、それは私たち全員がしていることです。

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
洗い流してを繰り返し、
毎日、毎年。

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,857
何も変わりません。

24
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
でも、私がやっていることは
皿洗いとは違います

25
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
または人に見せる
彼らのテーブルへ。

26
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
私がやることは残留物を残します、

27
00:01:58,243 --> 00:02:02,163
決して消えない汚れ。
層に積み重なっていくだけだ

28
00:02:02,872 --> 00:02:04,707
すべてを網羅するまで、

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
何も良くなくなるまで。

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,005
だからあなたに知ってほしかったのです
出て行きます。

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
私は終わった。

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
もうこれはできません。

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,514
(メロウオーケストラ
音楽の再生)

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
-(ドアをノックする音)
-(時計の音)

35
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
ハロルド: はい？

36
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
ロニー・ブレイク。

37
00:02:26,771 --> 00:02:28,064
ロニー：ハロルド。

38
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
レイノルズさんは、ええと...

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
彼はここに来られなくてごめんなさい
個人的に。

40
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
大丈夫です。わかりました。

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
家族はどうですか？

42
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
彼らは大丈夫ですよ。

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
彼らは大丈夫です。

44
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
いいえ。

45
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
30歳のグレンファークラス？

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
頭をたたきます。

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,846
-医師の指示。
-(静かに笑う)

48
00:02:59,971 --> 00:03:02,265
それが私だったら、そう思います
新しい医者を探します。

49
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
あなたの女の子ですか？

50
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
彼女は今、16 歳になっているはずです。

51
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
-彼女は6月で20歳になります。
-ハロルド: 二十歳?

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,652
みんな成長しましたね。 (そっと笑う)

53
00:03:15,987 --> 00:03:18,865
記憶が確かであれば、私は彼女を見ました
20歳の頃、ある時...

54
00:03:20,116 --> 00:03:22,744
頻繁ではない滞在
女王陛下のお喜びで。

55
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
でももう後戻りはできないけど、
できるでしょうか？

56
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
いいえ。

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
もう後戻りはできません。

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
名誉なんてないって言うんだよ
盗賊の間で。

59
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
私たちがいる組織では、

60
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
誰もが価格を持っています。

61
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
しかし、あなたはそうではありません。

62
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
それがなぜなのかはご存知でしょうが、
そうじゃないですか、ロニー？

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
それは、
あなたは名誉を理解しています。

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
そして、あなたは忠誠心を理解しています。

65
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
私たちはあなたが正しくやってくれることを知っています。

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
だからこそ老人は、
あなたをとても信頼しています、ロニー。

67
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
あなたは兵士です、
彼が頼れる男。

68
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
(激しい音楽の再生)

69
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
ハロルド: 最後です
絶滅しつつある品種の。

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
(ガンコック)

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
グレイディ：3つ！

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
-(ピー音)
-グレイディ: 2つ!

73
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
-(荒い呼吸)
-グレイディ: 1つ!

74
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
(重複する叫び声)

75
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
ロイス：手を挙げてください！
机から離れてください！

76
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
今すぐ手を挙げてください！
あなたは今いる場所に留まってください！

77
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
あなたは今いる場所に留まってください！

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
グレイディ: わかりました。
友達と一緒に遊びに来てください。

79
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
(人質1のうめき声)

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
ロニー：あと二つあるよ
階下。

81
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
これにはそれほど時間はかかりません。

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
誰も動かず、誰も話さず、

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
そうすれば誰も傷つきません。

84
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
理解できたらうなずいてください。

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
良い。

86
00:04:41,281 --> 00:04:43,533
(緊張感のある音楽の演奏)

87
00:04:45,326 --> 00:04:48,121
（深く息を吐き、ため息）

88
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
グレイディ: この袋をかぶっていると、

89
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
どっちだか分かりません
泣いているよ。

90
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
-(チクタク音を立てて見る)
-(ため息)

91
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
グレイディ：あなたですか？

92
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
-(人質2は喘ぐ)
-(グレイディ・グランツ)

93
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
(人質3は遠くでうめき声を上げる)

94
00:05:05,221 --> 00:05:07,890
やめないでください。
続けて。続けて！

95
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
(人質3の叫び声)

96
00:05:11,102 --> 00:05:12,228
行って確認してみろよ、おい。

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
グレイディ: はい、ボス。

98
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
(人質1は荒い呼吸をしている)

99
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
(ドアが開く)

100
00:05:20,486 --> 00:05:22,113
（グレイディ・ホイッスル）

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,364
(ドアが閉まる)

102
00:05:23,489 --> 00:05:27,452
-(グレイディの口笛)
-(緊張感のある音楽の演奏)

103
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
(人質4の泣き声)

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-(電話のカタカタ音、カタカタ音)
-(警備員)助けて!

105
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
（グレイディ・ホイッスル）

106
00:05:41,841 --> 00:05:45,094
-(物体がカタカタ音を立てる)
-(グレイディの口笛)

107
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
（警備員）助けて！

108
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
(泣き声)

109
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
何をしてたんですか？

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
ふーむ？

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
(ダイヤルトーンのビープ音)

112
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
聞いてなかったの？
老人に？

113
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
誰も動かず、誰も傷つけず、
そしてそのすべて。

114
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
(警備員
荒い呼吸）

115
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
グレイディ: なんとか、なんとか、なんとか。

116
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
(ダイヤルトーンのビープ音)

117
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
いや。

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
私はそうは思わない。

119
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
そしてそれは...

120
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
それはまったく失礼です。

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,395
（うなり声）

122
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
(警備員のうめき声)

123
00:06:37,688 --> 00:06:39,440
見えない
私が今何をしているのか。

124
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
（咳き込む）お願いします。

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,072
さあ、そのほうがいいですね。

126
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
お願いします。お願いします。

127
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
お願いします。

128
00:06:50,034 --> 00:06:54,497
(うめき声、叫び声)

129
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
(ロニー・グランツ)

130
00:06:59,710 --> 00:07:01,045
なんてことだ
やってると思う？

131
00:07:01,879 --> 00:07:03,673
あなたの男はここにいます
警察に電話しようとしていた。

132
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
彼の手は縛られている
彼の背中の後ろで。

133
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
なんてことだ
彼はそんなつもりだったのか？

134
00:07:06,759 --> 00:07:07,635
彼は彼らを解き放つつもりだった。

135
00:07:07,760 --> 00:07:09,345
たった今ここに着きました
間一髪で。

136
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
(緊張感のある音楽の演奏)

137
00:07:13,683 --> 00:07:14,559
そうそう。

138
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
-(うなり声)
-(息を呑む音)

139
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
ここから出て行きましょう
他人を殺す前に。

140
00:07:25,903 --> 00:07:29,031
(グレイディ、喘ぎ、うめき声)

141
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
ごめんなさい。

142
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
(ドラマティックな音楽再生)

143
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
グレイディ: 彼が運転します
私の祖母のように。

144
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
ロイス: 黙ってろよ！

145
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
グレイディ：霊柩車を見たことがある
これより速く行きます。

146
00:07:44,755 --> 00:07:47,175
(エンジン回転数)

147
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
-(警察のサイレンが鳴り響く)
-安定させてください。

148
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
(笑)

149
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
ほら、言ったでしょ
私たちは大丈夫です。

150
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
(笑)

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
銃を撃ってください。

152
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
(エンジン加速中)

153
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
(警察のサイレンが鳴り響く)

154
00:08:10,448 --> 00:08:13,326
(荒い息をする)

155
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
それが彼らの最後だ。

156
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
わかったけど、どうやって？
どうしてそれがわかるのですか？

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
ロニー：もうやったから
前にこんな事。

158
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
わかりますね
これらのことのために。

159
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
外を見る！

160
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
(すべてのパンツ)

161
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
(荒い息をする)

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
あなたは守るべきだった
あなたの目はクソ道路にある！

163
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
-くそ。
- グレイディ: 一体どこだ

164
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
免許を取得しましたか？

165
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
ロイス: 出てきたところです！

166
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
当たらなかったと思います。
確かに当たりませんでした。

167
00:08:52,198 --> 00:08:54,742
-(雨がパラパラ降る)
-(緊張感のある音楽の演奏)

168
00:08:54,867 --> 00:08:57,203
(雷鳴)

169
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
ロイス：それで？

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
ロイス: しなかった...

171
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
しませんでした... (ため息)

172
00:09:14,220 --> 00:09:16,097
-関係ないよ。
-私たちが...

173
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
(暗い音楽の再生)

174
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
ロニー：行きますよ。

175
00:09:21,978 --> 00:09:23,145
今。

176
00:09:24,105 --> 00:09:26,691
(エンジン回転数)

177
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
(「星の道を辿れ」
遊んでいます）

178
00:09:39,287 --> 00:09:43,833
♪より良い人生を見つけます
あなたのために♪

179
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
♪星たちは言った
私たちの愛は嘘だよ♪

180
00:09:48,337 --> 00:09:52,717
♪そして、ただそれだけの理由で
私たちは嘘をつきました♪

181
00:09:52,925 --> 00:09:59,890
♪理由なんてないよ
魂が死ぬために♪

182
00:10:04,312 --> 00:10:09,442
(声を出す)

183
00:10:10,860 --> 00:10:15,323
♪私には魂がある
そしてあなたは私の心を壊しました♪

184
00:10:15,448 --> 00:10:19,827
新しいシーンを見つけよう♪
そして出発しましょう♪

185
00:10:19,952 --> 00:10:22,872
♪ ぶらぶらしないでください
そして、自分自身に任せてください♪

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
♪これに囚われて♪

187
00:10:28,502 --> 00:10:30,796
(風のハウリング)

188
00:10:35,676 --> 00:10:40,014
♪きっと見つかりますよ
もっと良い人がいるよ♪

189
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
♪優しい愛♪

190
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
♪気を遣うタイプ♪

191
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
♪ それに、私みたいなタイプじゃないよ♪

192
00:10:47,730 --> 00:10:49,065
(音楽が止まります)

193
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
(数字のうめき声)

194
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
(窓を開ける)

195
00:10:55,321 --> 00:10:56,572
数字ですよね？

196
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
はい、そうです。

197
00:11:04,080 --> 00:11:05,456
そうだ、続けてください。

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
えっ、警察はいるの？

199
00:11:13,214 --> 00:11:14,173
もうない。

200
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
-(ドアが開く)
-えーっと...

201
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
レイン氏ははっきりと述べた
あるはずだった

202
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
ここから先には武器はありません。

203
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
ああ、そうですか？

204
00:11:25,226 --> 00:11:28,938
ええと、私はただ...あなたに言いたいのです
彼の命令が何だったのか。

205
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
-グレイディ: そうだね？
-そしてレイノルズさんも。

206
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
そして、もし
そんなことはしたくないのですが？

207
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
服も武器も、
今すぐそれらを取り除きましょう。

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
それを償還してほしい。

209
00:12:04,473 --> 00:12:05,725
彼はどうですか？

210
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
私は会計士です。

211
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
銃を握ったことがない
私の人生の中で。

212
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
どこかであなたのことを知りませんか？

213
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
いいえ、そうではありません...そうは思いません。

214
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
あなたが使ったあの布
自分自身をきれいにするために、

215
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
どこにありますか？

216
00:12:20,656 --> 00:12:22,825
(風のハウリング)

217
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
それを取り除きましょう。

218
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
(エンジン鳴り)

219
00:12:44,305 --> 00:12:47,349
(ソフトでドラマチックな音楽再生)

220
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
(エンジン鳴り)

221
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
(ブレーキ鳴き)

222
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
(パーキングブレーキのカチカチ音)

223
00:13:48,035 --> 00:13:51,914
(豚のうなり声、金切り声)

224
00:13:51,997 --> 00:13:53,833
（鼻を鳴らして）その匂いは何ですか？

225
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
田舎の空気です。

226
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
すぐに慣れるでしょう。

227
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
(小さくうめき声を上げる)

228
00:14:12,101 --> 00:14:15,187
(不気味な音楽が流れています)

229
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
(車のドアが開く)

230
00:14:26,490 --> 00:14:28,534
（うめき声）くたばれ。

231
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
(豚のうなり声、金切り声)

232
00:14:34,415 --> 00:14:37,835
(厳粛な音楽の演奏)

233
00:14:43,883 --> 00:14:48,971
(豚のうめき声)

234
00:14:52,433 --> 00:14:56,061
いや。いや。とんでもない。
とんでもないよ、おい。

235
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
彼はあなたに何でも言います
動物のこと？

236
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
-いいえ。
-(笑)

237
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
ああ、それは...
それは素晴らしいことです、つまり。

238
00:15:07,990 --> 00:15:11,493
(ドアが軋む音)

239
00:15:21,545 --> 00:15:24,131
ロニー：イエス、クソキリスト。

240
00:15:44,693 --> 00:15:46,946
(電気のブザー音)

241
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
数字: あります
3つのベッドルーム、

242
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
そしてそれは
レイノルズ氏の規定

243
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
私が取るべきもの
上の階の部屋。

244
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
-なぜ？
-グレイディ: どうして?

245
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
私が理解しているところによると、
頑丈なロックが3つあります

246
00:15:59,375 --> 00:16:02,878
ドアの内側に、
それでお金も

247
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
そこが一番安全でしょう。

248
00:16:06,465 --> 00:16:07,549
けっこうだ。

249
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
数字: えー、
それはただ彼の命令です。

250
00:16:09,593 --> 00:16:12,054
分かるでしょう？私の命令です。

251
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
彼はどれくらいかかるかを教えてくれます
私たちはここに閉じ込められるでしょうか？

252
00:16:14,515 --> 00:16:17,851
ただ、時間が来たら、
彼は言葉を送ります。

253
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
それ以上長くならないでください
7日もかからない、と彼は計算した。

254
00:16:20,813 --> 00:16:23,315
そして、それがあるだろうということ
十分な食料と燃料

255
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
少なくとも一週間は、
それと、えーっと...

256
00:16:25,943 --> 00:16:29,947
私たちは家から出てはいけないことになっていた
いかなる状況下でも。

257
00:16:30,406 --> 00:16:31,865
（クスクス笑い）

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
数字:
上の階にお風呂があります。

259
00:16:33,784 --> 00:16:36,829
トイレ個室、キッチン、
ラウンジ、そして、えー、

260
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
他にベッドルームが 2 つあります。

261
00:16:41,375 --> 00:16:42,292
二？

262
00:16:48,549 --> 00:16:50,092
お二人でシェアしてるんですね。

263
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
ああ、よかった。

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
数字: 取得する必要があります
それは...お金です。

265
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
（ぶつぶつ）

266
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
(軽音楽の再生)

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,246
-(ライトスイッチのクリック音)
-(電気のブザー音)

268
00:17:27,087 --> 00:17:28,422
私は上段を二段ベッドと呼んでいます。

269
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
(荒い息をする)

270
00:17:37,014 --> 00:17:40,142
ただ話さないでください
あるいは何らかの騒ぎを起こす

271
00:17:40,267 --> 00:17:42,603
朝の十時前に、
そして我々は盛大になれるだろう。

272
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
（うなり声）

273
00:17:56,617 --> 00:17:58,744
(カタカタ音)

274
00:17:59,036 --> 00:18:02,498
-(ドアが軋む音)
-(笑)

275
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
（ため息）

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,018
それは何ですか？

277
00:18:23,852 --> 00:18:29,483
それが私の一番の女の子です。
ステラフォンST451。

278
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
範囲の最上位、
立体音響、

279
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
そして素晴らしいローエンド。

280
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
かなり重いですが。

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
むしろ期待してた
あなたの中の誰かが...

282
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
手を貸してください。

283
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
いいえ。

284
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
(穏やかな音楽の演奏)

285
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
(無線電波)

286
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
(静的)

287
00:19:24,997 --> 00:19:30,252
-(無線電波)
-(警察のサイレンが鳴り響く)

288
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
(タイヤのきしむ音)

289
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
(「ジプシー、トランプ、そして泥棒」
ステラフォンで遊ぶ）

290
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
♪私はワゴンの中で生まれました
旅番組の♪

291
00:19:47,686 --> 00:19:50,814
♪ママは踊らなければならなかった
彼らが投げるお金のために♪

292
00:19:50,898 --> 00:19:54,693
♪パパがやるよ
できることなら何でも♪

293
00:19:54,985 --> 00:19:56,737
少しリラックスしたくなりますが、

294
00:19:57,571 --> 00:19:59,615
または今後数日以内に
簡単ではないでしょう。

295
00:19:59,907 --> 00:20:01,033
元気だよ、おい。

296
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
ロニー：聞いてください、考えないでください
そこで何が起こったのかについて。

298
00:20:08,957 --> 00:20:11,585
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

299
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
ロニー：もう手放さなきゃ、

300
00:20:14,254 --> 00:20:15,672
さもなければ長続きしないでしょう。

301
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
あなたは下に行きます。

302
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
溺れてしまいますよ。

303
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
あなたは私のことがわかりますね？

304
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
私は大丈夫だと言いました。

305
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
長い一日でした。

306
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
お腹は空いていません。

307
00:20:35,317 --> 00:20:39,029
♪そしてパパは彼を撃っただろう
もし彼が何をしたのか知っていたら♪

308
00:20:39,529 --> 00:20:40,781
ロニー：食べるよ。

309
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

310
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
♪ 聞こえますよ
町の人たちから♪

311
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
♪ 彼らは私たちに電話をかけてくるでしょう
ジプシー、浮浪者、泥棒♪

312
00:20:48,914 --> 00:20:52,167
♪ でも毎晩
男たちはみんな集まってくるよ♪

313
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
♪そしてお金を置いてください♪

314
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
♪学校教育を受けたことがない
でも、丁寧に教えてくれました♪

315
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
♪彼の滑らかな
南国風♪

316
00:21:06,098 --> 00:21:08,433
♪３ヶ月後
困ったギャルです♪

317
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
♪そして私は彼に会ったことがない
しばらくの間♪

318
00:21:12,479 --> 00:21:13,438
(軽いフリック)

319
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
♪おおおお♪

320
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
♪私は彼を見たことがありません
しばらくの間♪

321
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
♪ああ、だめだ♪

322
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
♪ 彼女はワゴンの中で生まれました
旅番組の♪

323
00:21:25,117 --> 00:21:27,744
♪ 彼女のママは踊らなければならなかった
彼らが投げるお金のために♪

324
00:21:27,953 --> 00:21:32,291
♪おじいちゃんもやるよ
できることなら何でも♪

325
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
♪ちょっとした福音を宣べ伝えましょう♪

326
00:21:35,711 --> 00:21:39,715
♪そして何本か売ってください
ドクターグッドの♪

327
00:21:40,841 --> 00:21:43,510
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

328
00:21:43,635 --> 00:21:45,304
♪ 聞こえますよ
町の人たちから♪

329
00:21:45,387 --> 00:21:49,266
♪ 彼らは私たちに電話をかけてくるでしょう
ジプシー、浮浪者、泥棒♪

330
00:21:49,391 --> 00:21:52,853
♪ でも毎晩
男たちはみんな集まってくるよ♪

331
00:21:53,186 --> 00:21:55,272
♪そしてお金を置いてください♪

332
00:21:56,857 --> 00:21:59,609
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

333
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
♪ジプシー、浮浪者、泥棒♪

334
00:22:02,654 --> 00:22:05,032
♪ジプシー、浮浪者♪

335
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
♪そして泥棒たち♪

336
00:22:09,786 --> 00:22:11,413
(音楽の結論)

337
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
グレイディ: 夕食ですね?

338
00:22:22,758 --> 00:22:25,052
そうですね、ご招待ありがとうございます。
（クスクス笑い）

339
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
とにかく難しい感情はありません。

340
00:22:36,104 --> 00:22:37,606
みんなで一杯飲みませんか？

341
00:22:39,107 --> 00:22:41,902
おい？過ぎたことは過ぎたことにしておきます。

342
00:22:45,864 --> 00:22:47,407
(皿がカタカタ音を立てる)

343
00:22:47,824 --> 00:22:51,161
(「知りたくない」
ステラフォンで遊ぶ）

344
00:22:52,704 --> 00:22:54,664
ああ、彼はキャラクターですよね？

345
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
（クスクス笑い）

346
00:22:58,293 --> 00:23:00,545
それで、皆さんは入っていますか？ふーむ？

347
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
（クスクス笑い）さあ！

348
00:23:08,470 --> 00:23:09,346
真剣に？

349
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
私たちは祝うべきだよ
よくやった仕事、

350
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
行儀が悪い
姉妹の集まりのように。

351
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
長い一日でした、

352
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
明らかにいくつか持っていますが、

353
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
おそらく影響しているのは
あなたの判断、

354
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
そのままで、
念のため言っておきますが、

355
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
あなたと私は友達ではありません。
私たちはそれには程遠いです。

356
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
仕事がうまくいったことを祝いますか？
いや。

357
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
あなたのふざけた行動は物事をめちゃくちゃにします
大事な時間、

358
00:23:32,327 --> 00:23:34,830
レイノルズ氏は間違いなくそうするだろう
正確に知りたいと強く願う

359
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
彼がそうしなかったらどうなったか
彼はすでに私たちから手を洗った。

360
00:23:37,624 --> 00:23:40,919
そして彼も知りたいと思うでしょう
なぜそれを許してしまったのか、

361
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
それは会話ではありません

362
00:23:42,712 --> 00:23:44,131
私はとても
楽しみにしています。

363
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
そこで私はあなたにアドバイスします...

364
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
しっかりと、わかります、
私から遠ざかるように

365
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
あなたと私がそうなるまで
ここから遠く離れています。

366
00:23:53,223 --> 00:23:55,225
そして、私は楽しみにするつもりです
決して見なくて済むように

367
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
またあなたのクソ顔。

368
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
(息を吐く)

369
00:24:09,698 --> 00:24:11,074
それでは、それはノーですか？

370
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
♪毎日もっとあなたを愛します♪

371
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
♪おおおお♪

372
00:24:24,337 --> 00:24:27,674
♪知りたくない♪

373
00:24:27,924 --> 00:24:30,969
♪おおおおお♪

374
00:24:31,178 --> 00:24:34,014
♪知りたくない♪

375
00:24:34,639 --> 00:24:39,311
♪おおおおお♪

376
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
(音楽の結論)

377
00:24:42,606 --> 00:24:45,525
(恐ろしい音楽が流れている)

378
00:24:57,329 --> 00:25:00,916
(優しい音楽の演奏)

379
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
(グレイディのいびき)

380
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
-(皿がカタカタ音を立てる)
-(息を呑む音)

381
00:25:28,985 --> 00:25:30,278
くたばれ。

382
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
（ため息）

383
00:25:34,991 --> 00:25:36,535
(ドアロック)

384
00:25:59,140 --> 00:26:00,183
(グレイディのうめき声)

385
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
（うめき声）

386
00:26:13,321 --> 00:26:15,407
ハロルド：グレイディ？
それは何ですか？姓？

387
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
あなたのクリスチャンネームは？

388
00:26:16,992 --> 00:26:18,243
それは私の唯一の名前です。

389
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
ハロルド：マックは何か見たって言ってるよ
水の上での厄介なビジネス。

390
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
とても意地悪です。そう聞きました。

391
00:26:24,457 --> 00:26:26,209
そうですね、そういう瞬間もありました。

392
00:26:27,711 --> 00:26:28,795
それをあげます。

393
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
でも今あなたは探している
他の種類の仕事に。

394
00:26:33,216 --> 00:26:34,426
いつも教えてもらってた

395
00:26:34,968 --> 00:26:37,262
悪魔が捕食するだろう
怠惰な男について。

396
00:26:40,432 --> 00:26:43,310
彼も私にこう言います
恐怖を表に出さないこと。

397
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
あなたは高い耐性を持っています
痛みのために。

398
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
あなたは拷問を受けていました、昔、
一部のプロボ人による。

399
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
事実上死んだまま放置され、
でもあなたは決して話しませんでした。

400
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
あのマックには確かに口がある
彼のことですよね？

401
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
-(くすくす笑う)
-ハロルド: ほら、

402
00:26:59,284 --> 00:27:00,660
私の経験では、

403
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
暴力の恐怖
多くの場合、より効果的です

404
00:27:05,123 --> 00:27:08,209
手を汚すよりも、
混乱を招いている。

405
00:27:08,543 --> 00:27:10,420
レイノルズさん、
彼は混乱をあまり気にしません。

406
00:27:11,880 --> 00:27:14,090
それは哲学だと思います
それは彼にとって誇らしいことだ。

407
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
それで私たちはお互いを理解していますか？

408
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
素敵で清潔です。

409
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
間違いはありません。うん。

410
00:27:25,018 --> 00:27:26,227
そしてロニーの話を聞きます。

411
00:27:26,436 --> 00:27:27,729
ロニー？

412
00:27:30,440 --> 00:27:31,524
もちろん。

413
00:27:34,361 --> 00:27:36,821
(暗い音楽の再生)

414
00:27:36,946 --> 00:27:39,240
(風のハウリング)

415
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
(ロニー・グロンズ)

416
00:27:56,424 --> 00:27:59,636
仕事を始めてからは
レイノルズ氏にとって、

417
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
あまり注意を払わなかった
私の周りの世界に。

418
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
それが何を意味するのか。

419
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
物が手に入ると彼らは言う
紙に書いて、

420
00:28:10,438 --> 00:28:12,440
それは理にかなっているかもしれない
すべてのこと。

421
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
私はしようとしています。

422
00:28:16,736 --> 00:28:19,072
もう手遅れかも知れませんが...

423
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
努力してるよ。

424
00:28:22,283 --> 00:28:25,203
(風のハウリング)

425
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
(叩く音が激しくなる)

426
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
（グレイディ笑い）

427
00:28:42,053 --> 00:28:43,972
(ロイスの咳)

428
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
君の息子は自分自身を証明している

429
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
もう少し愛想良くなるために
自分よりも

430
00:28:52,522 --> 00:28:54,941
そしてミスター・トップ・オブ・ザ・ポップス
そこまで。

431
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
まあ、他には何もないよ
やるべきことはありますか？

432
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
そこは若者の居場所ではない
許可します。

433
00:29:04,951 --> 00:29:08,580
棒に閉じ込められた
不良集団と一緒に。

434
00:29:08,913 --> 00:29:11,958
ラジオはありません。テレビはありません。

435
00:29:13,042 --> 00:29:16,087
映画館もバーもありません。

436
00:29:17,297 --> 00:29:18,548
さあ、どうぞ。

437
00:29:22,635 --> 00:29:24,471
そうは思わない
それはとても良いアイデアです。

438
00:29:24,596 --> 00:29:26,973
グレイディ: 誰も銃を持っていない
彼の頭に対してですよね？

439
00:29:27,682 --> 00:29:28,975
それに加えて、

440
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
彼の女友達がいなくて、
そうじゃないですか？

441
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
きっと二人はそれに取り組んでいたんだろうね
ジャックウサギのカップルのように。

442
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
-(スピッツ)
-(グレイディ笑い)

443
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
-(トイレの洗浄)
-(数字の叫び声)

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,619
-数字: ああ、やめて!
-(パイプのガタガタ音)

445
00:29:48,495 --> 00:29:50,914
昔のことを思い出します
ケルシーおばさんの家、ここ。

446
00:29:51,247 --> 00:29:53,917
(パイプがきしむ音)

447
00:29:54,042 --> 00:29:57,086
どこにもないところで、
ガーヴァーの近く。

448
00:29:59,297 --> 00:30:01,132
クソ呪われた、あそこは。

449
00:30:02,133 --> 00:30:03,176
呪われてる？

450
00:30:03,968 --> 00:30:05,220
そうそう。

451
00:30:06,805 --> 00:30:09,933
この場所にも同様のものがあります
雰囲気、伝わります。

452
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
どのように呪われたのでしょうか？

453
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
さて...

454
00:30:24,239 --> 00:30:28,243
話は進みます、
ガーヴァーの地元の人たちは、

455
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
彼らは気にしませんでした
彼らの族長には多すぎる。

456
00:30:33,289 --> 00:30:35,583
ああ、戻ります
明らかに、

457
00:30:36,626 --> 00:30:39,462
しかし彼らはボールを持っていなかった
それについて何かをすること。

458
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
それで彼らは人を雇いました、

459
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
部外者、
汚れ仕事をするために。

460
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
そして彼はナイフを突き刺した
社長の心の中で。

461
00:30:50,974 --> 00:30:54,561
-いたるところに血が流れている。
-(不気味な音楽が流れている)

462
00:30:54,644 --> 00:30:58,273
でも年老いた首長、彼は戻ってきた
次の夜にまた、

463
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
-(静かに息をする)
-...墓から出てきました。

464
00:31:03,653 --> 00:31:07,740
そして彼は人々を呪った、
そして彼はその土地を呪った。

465
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
見よ、彼らの裏切り

466
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
彼を一つにしてしまった
マルブ・ベオの...

467
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
歩く死者。
そしてそれ以来、

468
00:31:22,338 --> 00:31:24,632
そこでは何も育たない
棘を除いて。

469
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
（つぶやく）

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
そこには鳥は巣を作りません。

471
00:31:28,761 --> 00:31:31,764
作物は駄目だ
周りの野原に。

472
00:31:31,848 --> 00:31:33,099
（深呼吸）

473
00:31:33,224 --> 00:31:36,728
そして誰もこれまで、これまでに
夜にそこに行きます。

474
00:31:38,062 --> 00:31:41,649
それは呪われた地球だ
ちょうどこの場所のように。

475
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
ロニー：ボロックス。

476
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
「呪われた」

477
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
ただ、見えないから
何か...

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
それが存在しないという意味ではありません。

479
00:31:54,954 --> 00:31:56,915
-(音楽の結論)
-それはかなりの糸です。

480
00:31:57,665 --> 00:31:58,958
数字: ああ、いいえ、大丈夫です。

481
00:31:59,083 --> 00:32:01,753
（笑）クソ地獄！

482
00:32:01,836 --> 00:32:03,254
ナンバーズ: ごめんなさい
私があなたを驚かせたら。

483
00:32:03,338 --> 00:32:05,089
ああ、上の階の蛇口が詰まっている、

484
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
そして私はただ手に入れたかっただけです
コップ一杯の水。

485
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
そうじゃなかった...
邪魔したくなかった。

486
00:32:09,552 --> 00:32:11,095
ホイッスルを濡らすように注意してください
何かで

487
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
少しは強くなった、セニョール？

488
00:32:14,265 --> 00:32:16,851
はい。なぜだめですか？

489
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
いつ言ってください。

490
00:32:26,277 --> 00:32:30,740
(飲み物を注ぐ)

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,077
数字: いつ。

492
00:32:37,664 --> 00:32:39,791
さて、男がいます
何もしない人。

493
00:32:46,923 --> 00:32:49,217
きっとあなたの顔を知っています
どこかから。

494
00:32:51,260 --> 00:32:53,554
マックで見かけましたか？
たぶん一度？

495
00:32:55,515 --> 00:32:58,142
（つぶやく）
マックのことは知りません。

496
00:32:59,602 --> 00:33:00,937
ロニー：仕事してきました
レイノルズさんのために

497
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
長い間。

498
00:33:03,731 --> 00:33:06,317
それは少し奇妙に思えます
私たちの道は交わったことがありません。

499
00:33:08,111 --> 00:33:11,489
そうですね、普段は、私は...

500
00:33:12,699 --> 00:33:15,368
いわゆる仕事をする
舞台裏で。

501
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
さて、あなたはメインステージにいます
さて、そうじゃないですか？

502
00:33:21,165 --> 00:33:23,209
-チンチン。
-(メガネが鳴る音)

503
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
-(ガルプス)
-(ガルプス)

504
00:33:30,675 --> 00:33:33,678
(数字がゴロゴロ)

505
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
(数字が大きく息を吐き出す)

506
00:33:52,321 --> 00:33:55,658
（深呼吸）
そうですね、ありがとうございます。

507
00:33:56,909 --> 00:34:00,288
(「リヴァプールの子守唄」の演奏中
ステラフォンで)

508
00:34:00,371 --> 00:34:04,042
♪ああ、君は汚い子だね♪

509
00:34:05,418 --> 00:34:09,130
♪ゴミ箱の蓋のように汚れます♪

510
00:34:11,424 --> 00:34:13,384
(音楽は続きます、
床を通してこもった音)

511
00:34:13,509 --> 00:34:17,764
(機械のキーのカタカタ音を追加、
クランクパウンディング)

512
00:34:17,889 --> 00:34:20,558
(機械のキーのカタカタ音を追加)

513
00:34:20,641 --> 00:34:24,937
♪ああ、持ってるね
お父さんの鼻♪

514
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
(マシンクランクパウンディングの追加)

515
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
神様。

516
00:34:27,815 --> 00:34:31,444
(追加機
騒がしく続く）

517
00:34:31,527 --> 00:34:35,573
♪眠れなかったら
ブザーが閉まる頃に♪

518
00:34:36,157 --> 00:34:37,992
♪ベルトがもらえるよ…♪

519
00:34:38,076 --> 00:34:39,327
（ノック）

520
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
数字: ちょっと待ってください。

521
00:34:43,456 --> 00:34:47,627
(ドアロック解除)

522
00:34:47,752 --> 00:34:51,839
いちごジャムタルト♪
髪に♪

523
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
-はい？
-ラケットはどうしたんですか？

524
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
お金を数えてみると、

525
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
レイノルズ氏によると
指示。

526
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
真夜中です、
そして私は読もうとしています。

527
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
できると思いますか
今度列挙してみませんか？

528
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
主張するなら。

529
00:35:08,064 --> 00:35:09,857
それは私たちがいるかのようにではありません
急いでいますね？

530
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
私たちの旅程は違うと思う
特に混雑するでしょう

531
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
予見可能なもののために。

532
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
♪乞食はそれを飲む…♪

533
00:35:16,155 --> 00:35:17,281
そうではないと思います。

534
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
そして、あなたは与えることができます
音楽もお休み

535
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
その間。

536
00:35:24,413 --> 00:35:27,834
ああ、連れて行かなかった
ディケンズの人にとって。

537
00:35:27,959 --> 00:35:32,797
いいえ？そしてどんな男なのか
正確には私を受け入れたのですか？

538
00:35:32,922 --> 00:35:34,423
それは...そうしなかったわけではありません...

539
00:35:34,715 --> 00:35:37,593
-(出発する足音)
-(物思いにふける音楽の再生)

540
00:35:37,677 --> 00:35:39,720
グレイディ：（笑いながら）彼はよろめいているよ、
彼は震えている、彼は震えている！

541
00:35:39,846 --> 00:35:45,351
（カックル）

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,353
(ロイスは嘔吐する)

543
00:35:47,436 --> 00:35:50,898
（カックル）

544
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
-(カクカクというエコー、フェード)
-(音楽が消えていく)

545
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
(風のハウリング)

546
00:35:56,195 --> 00:35:59,157
(暗い音楽が流れている)

547
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
(パイプがきしむ音)

548
00:36:11,460 --> 00:36:14,797
-(蛇口が止まります)
-(水が滴る)

549
00:36:24,432 --> 00:36:25,558
(ズルズル)

550
00:36:25,683 --> 00:36:27,393
(暗い音楽が続く)

551
00:36:27,476 --> 00:36:29,896
(ドアが軋む音)

552
00:36:41,699 --> 00:36:44,493
(ドアが軋む音)

553
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
(クリック)

554
00:36:49,540 --> 00:36:52,960
(「ゴーイン・アウト・オブ・マイ・ヘッド」再生中
ステラフォンで)

555
00:36:53,085 --> 00:36:57,048
♪ そうだ、行こうと思うよ
頭から離れない♪

556
00:36:57,131 --> 00:36:58,049
(テレビの静止画)

557
00:36:58,382 --> 00:37:02,053
♪ はい、行こうと思います
頭から離れない♪

558
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
♪あなたの上に♪

559
00:37:06,766 --> 00:37:10,978
♪あなたの上に♪

560
00:37:11,771 --> 00:37:16,025
♪あなたに私を求めてほしいの♪

561
00:37:16,567 --> 00:37:18,903
♪あなたが本当に必要です♪

562
00:37:19,028 --> 00:37:22,615
♪考えられない
あなた以外のものなら♪

563
00:37:22,740 --> 00:37:24,575
(光のちらつき)

564
00:37:24,700 --> 00:37:27,870
♪そして、私は行くと思います'
頭から離れない♪

565
00:37:27,995 --> 00:37:29,622
♪頭の中から♪

566
00:37:29,705 --> 00:37:32,792
♪ 説明できないから
流した涙♪

567
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
♪頭の中から♪

568
00:37:34,210 --> 00:37:37,004
♪あなたの上に♪

569
00:37:37,088 --> 00:37:41,384
-(全員叫び、笑い)
-♪あなたの上に♪

570
00:37:42,760 --> 00:37:47,014
-(グレイディの叫び声)
-♪毎朝会いますね♪

571
00:37:47,640 --> 00:37:50,017
♪ でもあなたは私の横を通り過ぎるだけです♪

572
00:37:50,142 --> 00:37:55,147
♪あなたも知らない
私が存在することを♪

573
00:37:55,231 --> 00:38:00,152
♪ 頭から消えていく
あなたの上に♪

574
00:38:00,236 --> 00:38:04,198
-(不明瞭なおしゃべり)
-♪ 頭からあなたのことが頭から離れない♪

575
00:38:04,282 --> 00:38:06,242
♪頭の中から♪

576
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
♪昼も夜も♪

577
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
♪夜も昼も夜も♪

578
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
(音楽の結論)

579
00:38:14,208 --> 00:38:16,210
ロニー：
「最高の時代だった、

580
00:38:16,961 --> 00:38:18,754
最悪の時期でした、

581
00:38:19,547 --> 00:38:24,218
それは知恵の時代でした、
それは愚かな時代だった。」

582
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
(憂鬱な音楽が流れている)

583
00:38:51,746 --> 00:38:52,663
ロイス: ああ。

584
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
(きしむ音、ゴロゴロ音)

585
00:39:01,964 --> 00:39:03,007
ロイス：ああ！

586
00:39:03,424 --> 00:39:05,217
(ガーグル)

587
00:39:05,301 --> 00:39:06,677
ああ！ （つぶやく）

588
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
(水しぶき)

589
00:39:13,768 --> 00:39:18,814
(水滴り)

590
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
グレイディ: (くぐもった声)
いったい何をしたの？

591
00:39:25,446 --> 00:39:28,657
(曖昧な議論)

592
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
神様…

593
00:39:35,581 --> 00:39:37,375
(トイレの泡立ち、飛び散り)

594
00:39:38,042 --> 00:39:40,378
(泣き声)

595
00:39:41,128 --> 00:39:42,338
ああ...

596
00:39:44,382 --> 00:39:47,426
(水パタリング)

597
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
(音楽が消えていく)

598
00:39:56,352 --> 00:39:59,063
-(金属のカチャカチャ音)
-(サスペンス的な音楽の再生)

599
00:39:59,188 --> 00:40:00,481
(グレイディ・グランツ)

600
00:40:00,564 --> 00:40:02,191
ロニー：きっと知ってるよね
何をしてるの？

601
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
グレイディ：私は男です
多くの才能を持っています、私。

602
00:40:04,443 --> 00:40:06,570
(金属のカチャカチャ音)

603
00:40:06,654 --> 00:40:08,906
グレイディ：（小さくうなり声を上げて）
ジャッキーおじさん、

604
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
ケルシーおばさんのお友達、
彼は配管工でした。

605
00:40:12,785 --> 00:40:14,870
私はよく彼を手伝いました
休日に。

606
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
このシステムは
暗黒時代からですが、

607
00:40:17,832 --> 00:40:20,918
思います。錆びてバグりました。

608
00:40:21,043 --> 00:40:23,462
-(うなり声)
-(パイプがきしむ音)

609
00:40:23,546 --> 00:40:25,840
グレイディ: (うなり声) そうだね。

610
00:40:25,923 --> 00:40:28,676
（ため息）彼女はもう出かけています。

611
00:40:28,759 --> 00:40:30,302
(音楽の結論)

612
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
私は何もしませんでした。なんと...

613
00:40:37,643 --> 00:40:40,521
-クソ野郎。 （ため息）
-(暗い音楽再生)

614
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
-(グレイディの口笛)
-(水が滴る)

615
00:40:43,482 --> 00:40:45,651
(ハエのブンブン音)

616
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
(口笛が鳴り続ける)

617
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
-(ライトがちらつく)
-(グレイディの口笛)

618
00:41:06,380 --> 00:41:09,550
今、到達しました
何と呼ぶかもしれません

619
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
危機の瞬間。

620
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
レイノルズ氏からはまだ何も連絡がない。

621
00:41:16,348 --> 00:41:18,309
食料も燃料も
不足しています、

622
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
それから、ええと...

623
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
それはあります。

624
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
ロイス：もし彼だったらどうする？
誰も送りませんか？

625
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
レイノルズさん？

626
00:41:29,904 --> 00:41:31,822
彼が決めたらどうする？
それは危険すぎる、

627
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
それで彼は私たちを解放しただけですか？

628
00:41:34,408 --> 00:41:36,035
警察だったらどうする？
彼に連絡がありましたか？

629
00:41:36,410 --> 00:41:38,287
ここへ向かう途中かもしれない
今のところ、私たちが知っていることはすべてです。

630
00:41:38,370 --> 00:41:40,664
あなたの想像力
あなたと一緒に逃げています。

631
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
-そして、彼の言うことが正しかった場合はどうなりますか?
-ロニー：そうだね？

632
00:41:44,210 --> 00:41:46,003
私の一番の推測は
あなたの楽しみやゲームを

633
00:41:46,086 --> 00:41:47,505
とある警備員と

634
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
たくさんの人がいる
匂いを嗅ぎ回る

635
00:41:49,256 --> 00:41:51,175
そして迷惑行為をする
自分たち自身の、

636
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
そしてレイノルズ氏のニーズは
私たち4人

637
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
隠れて過ごす
どこか安全な場所

638
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
彼らが匂いを嗅ぐのをやめるまで。

639
00:41:56,764 --> 00:41:58,265
それはどれくらいの期間でしょうか？

640
00:41:59,475 --> 00:42:01,685
前後
私たちは餓死するのか？

641
00:42:03,103 --> 00:42:04,772
さて、それは誰のせいですか？

642
00:42:05,606 --> 00:42:06,649
(顎がパチパチ鳴る)

643
00:42:06,732 --> 00:42:09,818
分割したらどうなるでしょうか？
私たちの間で？

644
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
ロニー：若いですね。

645
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
それを心に留めておきます、

646
00:42:13,405 --> 00:42:15,908
しかし、私はあなたに勧めます
非常に注意深く考えること

647
00:42:15,991 --> 00:42:20,579
何かを言う前に
私にとってそのようなことは二度とありません。

648
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
はっきり言っておきますが…

649
00:42:27,920 --> 00:42:30,214
あなたの計画は私たちのためのものです
ただここに座る

650
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
そして親指をしゃぶりますよね？

651
00:42:32,049 --> 00:42:33,551
-いいえ。
-グレイディ: いいえ?

652
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
いいえ。

653
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
私たちは彼を送ります。

654
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
（クスクス笑い）彼は？

655
00:42:45,980 --> 00:42:48,440
あの若者は起きていられない
20秒以上。

656
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
彼は溝の中で逆さまになるだろう

657
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
彼がそれを成し遂げる前に
敷地外。

658
00:42:51,694 --> 00:42:54,863
彼には直接のつながりがありません
仕事に。彼はよく話します。

659
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
私たちは彼を少し怒らせます、
彼については何もないだろう

660
00:42:57,700 --> 00:42:59,285
それは物事を騒ぎすぎてしまいます。

661
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
まあ、残念ですが
それは完全に

662
00:43:02,371 --> 00:43:03,455
問題外です。

663
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
私の経験では、

664
00:43:06,250 --> 00:43:07,918
レイノルズ氏が
命令を出し、

665
00:43:08,002 --> 00:43:10,170
それに従うのが賢明です
手紙に。

666
00:43:11,338 --> 00:43:14,466
そしてこの例では、
すでに説明したように、

667
00:43:14,550 --> 00:43:17,678
誰もいないという命令だった
家を出ることだった

668
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
いかなる状況下でも。

669
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
そしてそれには私も含まれます。

670
00:43:24,351 --> 00:43:26,270
さて、眠れる森の美女…

671
00:43:28,439 --> 00:43:31,692
これらだけではありません
何か事情がありますか？

672
00:43:33,277 --> 00:43:35,613
配管がめちゃくちゃになって、
お気づきかもしれませんが、

673
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
それが理由です
場所全体がさらに臭くなる

674
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
なめしの庭よりも。

675
00:43:39,783 --> 00:43:43,037
そして食べ物と飲み物もあるよ
せいぜいあと2日くらいかな。

676
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
だから今すぐ... (叫び声)
...そんなことはどうでもいい

677
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
ご注文について、
わかりますか？

678
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
-座って下さい。
-それとも何ですか、大男？

679
00:43:51,420 --> 00:43:52,755
座って下さい。

680
00:43:58,802 --> 00:43:59,887
お願いします。

681
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
(音楽の結論)

682
00:44:02,848 --> 00:44:04,099
(スピッツ)

683
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
(豚のうめき声)

684
00:44:17,780 --> 00:44:20,783
(風のハウリング)

685
00:44:20,949 --> 00:44:23,661
-(穏やかな音楽再生)
-(鳥のさえずり)

686
00:44:23,911 --> 00:44:26,872
(静かにいびきをかいている)

687
00:44:27,873 --> 00:44:29,500
(音楽が消えていく)

688
00:44:30,668 --> 00:44:32,711
(ドアをノックする音)

689
00:44:32,795 --> 00:44:33,962
（息を呑む音）

690
00:44:34,046 --> 00:44:35,255
(静かに息をする)

691
00:44:35,339 --> 00:44:37,841
(水滴り)

692
00:44:37,966 --> 00:44:39,093
（うめき声）

693
00:44:39,176 --> 00:44:40,761
(ドアをノックする音)

694
00:44:47,476 --> 00:44:49,812
-(ささやき声)誰ですか?
-一体どうやって知ればいいの？

695
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
-警察は？
-(ナイフの鳴る音)

696
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
(ドアをノックする音が続く)

697
00:44:53,732 --> 00:44:55,818
まあ、そうであれば、彼らは来ました
徒歩で。車がない。

698
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
それは最後の手段です。

699
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
必要ありません
またひどい血祭りだ。

700
00:44:59,863 --> 00:45:01,865
(ドアを叩く音)

701
00:45:03,617 --> 00:45:05,035
私が先導します。

702
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
(ドアを叩く音が続く)

703
00:45:23,011 --> 00:45:24,638
(魅惑的な音楽の再生)

704
00:45:25,889 --> 00:45:27,015
こんにちは。

705
00:45:32,020 --> 00:45:35,399
-あなたは迷っていますか、愛する人？
-いいえ。上司が私を送ってくれました。

706
00:45:37,943 --> 00:45:39,111
(大きく息を吐き出す)

707
00:45:41,071 --> 00:45:42,823
それから私は推測します
入ったほうがいいよ。

708
00:45:46,034 --> 00:45:48,120
-C: こんにちは。
-(ドアがきしむ音、閉まる音)

709
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
(走る足音)

710
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
ロニー：ごめんなさい。
彼らは、ええと...

711
00:45:53,292 --> 00:45:54,835
正しくありません
ハウストレーニング済み。

712
00:45:57,379 --> 00:45:58,464
あなたの名前は何ですか？

713
00:45:59,256 --> 00:46:00,299
C.

714
00:46:00,382 --> 00:46:01,341
Ｃ？

715
00:46:01,467 --> 00:46:02,968
グレイディ：それは何ですか？コードネーム？

716
00:46:03,260 --> 00:46:05,804
キャロラインの略称
それともシンシアか何か？

717
00:46:06,430 --> 00:46:09,183
あなたは確かに似ています
あなたはキャロラインかもしれません。

718
00:46:09,725 --> 00:46:13,854
ラテン語で無料を意味します
そして美しい女性。

719
00:46:15,939 --> 00:46:17,524
ロニー：彼は言いましたか？
彼はいつ来るのですか？

720
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
つまり、上司です。持っていますか
彼からのメッセージはありますか？

721
00:46:21,445 --> 00:46:24,364
C: いいえ、取引しません
彼と直接。

722
00:46:24,990 --> 00:46:26,575
さっき言われたんですが
ここに来るべきだと

723
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
家へ…

724
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
必要なものを見つけてください。

725
00:46:31,246 --> 00:46:32,956
ロニー：そうですね、
私たちはそれを感謝しています。

726
00:46:33,290 --> 00:46:35,125
実は、あなたは今来たばかりなのです
間一髪で

727
00:46:35,209 --> 00:46:36,794
私たちは始めていたから
心配になること。

728
00:46:40,255 --> 00:46:42,758
我々は、えー、
キッチンに行った方がいいですか？

729
00:46:47,805 --> 00:46:49,223
私は小さな家の訓練を受けています。

730
00:46:49,681 --> 00:46:50,766
ロニー：ロイス…

731
00:46:52,392 --> 00:46:54,269
食器棚を調べてみます
あなたはそれをすべて書き留めます。

732
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
(音楽の結論)

733
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
ええと、一言いただけますか?

734
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
それは後でいいです。

735
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
ロニー、私は...必要があるのは--

736
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
あまり取り上げたくない
この若い女性の時代。

737
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
それについては知りません。

738
00:47:10,035 --> 00:47:12,538
新鮮な息吹をもたらしました
私に言わせれば、その場所に空気を送ってください。

739
00:47:13,831 --> 00:47:16,291
そう、卵、ベーコン、

740
00:47:16,708 --> 00:47:19,002
ソーセージ、チーズ、

741
00:47:19,419 --> 00:47:21,630
牛乳、オレンジジュース…

742
00:47:21,755 --> 00:47:23,298
-(ボトルがカチャカチャ鳴る)
-(水が滴る)

743
00:47:24,758 --> 00:47:26,885
-もうこれで終わりですか？
-(冷蔵庫のドアが閉まる)

744
00:47:27,302 --> 00:47:29,847
それに関してはお手伝いできますが、
よかったら。

745
00:47:30,347 --> 00:47:32,474
学校を休みすぎて、
そうですか？

746
00:47:34,476 --> 00:47:39,147
外出する時間が多すぎて、
ギャリバンティン。ダメダメまで。

747
00:47:42,651 --> 00:47:44,486
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

748
00:47:49,825 --> 00:47:52,035
-(メモ帳を叩きつける)
-(遠ざかる足音)

749
00:47:52,244 --> 00:47:55,372
（クスクス笑い）

750
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
最近の子供たちはね？

751
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
お願いできますか...

752
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
カップルをポップしていただけますか
そこにあるスコッチのボトル

753
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
その間？

754
00:48:15,142 --> 00:48:18,312
おそらく半分のケースに切り上げます
念のため。

755
00:48:18,854 --> 00:48:21,648
素敵な目をしていますね。
誰かがあなたにそんなことを言ったことがありますか？

756
00:48:23,191 --> 00:48:25,569
渓流のように明るく、
彼らはそうです。

757
00:48:26,695 --> 00:48:31,992
(ステラフォンで音楽を再生)

758
00:48:32,117 --> 00:48:35,537
先ほども言いましたが、お詫び申し上げます。

759
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
私たちはここに長く居すぎました。

760
00:48:37,456 --> 00:48:39,082
（クスクス笑い）

761
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
それは必要ありません。

762
00:48:49,718 --> 00:48:50,844
すべて対応済みです。

763
00:48:51,428 --> 00:48:53,221
-本気ですか？
-C: そうですね。

764
00:48:55,349 --> 00:48:56,975
ロニー：もし手に入れることができたら
上司へのメッセージ、

765
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
そうすれば私の心は楽になるでしょう。

766
00:48:59,269 --> 00:49:02,606
あなたは彼に何が起こったのかを話します、
何が間違っていたのか...

767
00:49:03,815 --> 00:49:06,693
制御不能だった。
それは私のせいではありませんでした。

768
00:49:10,530 --> 00:49:11,698
後で会いましょう。

769
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
-(ドアが開く)
-さようなら。

770
00:49:21,541 --> 00:49:22,709
神。

771
00:49:24,378 --> 00:49:28,215
(笑)

772
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
ああ、彼女は右に行く人です、
思います。

773
00:49:33,428 --> 00:49:34,930
適当に汚い。

774
00:49:39,017 --> 00:49:41,395
あなたは横になることさえ考えています
彼女に指が…

775
00:49:43,897 --> 00:49:45,315
そしてあなたは死人です。

776
00:49:45,774 --> 00:49:46,984
（クスクス笑い）

777
00:49:48,193 --> 00:49:49,903
-あなたは敏感すぎるんですね。
-(音楽が消えていく)

778
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
私はただの仮説を立てていました。

779
00:50:04,543 --> 00:50:06,044
(強く吸い込む)

780
00:50:13,135 --> 00:50:16,221
(オーケストラ音楽の演奏)

781
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
ハロルド: レイノルズさんだよ
私たち全員が持っている信念

782
00:50:18,807 --> 00:50:20,684
私たちが意味する部分
世界で遊ぶために。

783
00:50:20,767 --> 00:50:22,352
それで、彼があなたを見つけたとき
逃げようとしている

784
00:50:22,477 --> 00:50:24,771
彼のドロップヘッド クーペで
アクスブリッジ通りにある、

785
00:50:25,063 --> 00:50:26,314
彼が何と言ったか覚えていますか？

786
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
-それは私にとって幸運な日でした。
-ハロルド: そうだね。

787
00:50:30,402 --> 00:50:31,653
そして、私たちがあなたの世話をするということ。

788
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
正しく育ててください、
あなたに家族を提供します。

789
00:50:35,615 --> 00:50:37,117
（クスクス笑い）

790
00:50:37,367 --> 00:50:38,660
さて、あなたは何かを見たでしょう
あなたが望んでいた、

791
00:50:38,785 --> 00:50:39,995
そしてあなたはそれを取ろうとしました。

792
00:50:40,454 --> 00:50:41,872
何も問題ありません
野心をもって。

793
00:50:41,955 --> 00:50:43,957
ただチャネリングされなければならない
正しい方向に。

794
00:50:44,166 --> 00:50:47,627
そして、私が言ったように、
彼の信念は、時々、

795
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
これらのことが起こる
理由があって。

796
00:50:49,838 --> 00:50:51,214
なるものはそうなるだろう。

797
00:50:56,720 --> 00:50:58,138
さて...

798
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
あなたが取る時間です
世界で一歩前進しました、デニス。

799
00:51:04,061 --> 00:51:05,562
物語の別の章

800
00:51:05,645 --> 00:51:08,065
それは何年も前に始まった
アクスブリッジ通りにあります。

801
00:51:10,358 --> 00:51:12,986
でも彼らはあなたをデニスとは呼びません
最近ではそうですよね？ （クスクス笑い）

802
00:51:13,737 --> 00:51:16,198
-いいえ。
-いや、今はロイズですよね。

803
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
あなたが入るローラー。
(そっと笑う)

804
00:51:21,912 --> 00:51:23,163
-そうですね。
-ハロルド: そうだね。

805
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
さて、ロイスさん…

806
00:51:26,166 --> 00:51:28,752
私は、突然、

807
00:51:29,211 --> 00:51:32,339
突然ドライバーにライトが点灯し、
それで... (息を吸って)

808
00:51:33,048 --> 00:51:35,175
もう一度、
今日はあなたの幸運な日です。

809
00:51:36,301 --> 00:51:38,303
チャンスがやってくる、
そう思われるでしょう。

810
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
ハロルド：だから、めちゃくちゃにしないでよ。

811
00:51:40,847 --> 00:51:42,891
-(音楽の結論)
-(ドアをノックする音)

812
00:51:56,113 --> 00:51:58,448
私はこれをやっています
約40年間。

813
00:51:59,366 --> 00:52:02,536
人を盗んだり、傷つけたり、
提供時間。

814
00:52:04,371 --> 00:52:07,874
私と同じような記録を持っていると、
チャンスは決してなかった

815
00:52:07,958 --> 00:52:10,794
きちんとした仕事のために、
新たなスタート、リハビリテーション。

816
00:52:10,877 --> 00:52:11,962
（深呼吸）

817
00:52:12,462 --> 00:52:14,673
正直に言うと、ほとんどの場合、
とにかく本当に望んでいたわけではありません。

818
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
実行するだけではるかに簡単になります
あなたが知っていること、

819
00:52:16,299 --> 00:52:18,552
ひねるのではなくスティックします。
私たちは皆それをします。

820
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
聞いてください、私はあなたではありません。

821
00:52:22,389 --> 00:52:23,849
私はあなたのようなものではありません。

822
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
-彼らは私を捕まえなければなりません。
-(静かに笑う)

823
00:52:31,022 --> 00:52:33,108
（ため息）いつもそうだよ、息子。

824
00:52:34,693 --> 00:52:35,902
彼らはいつもそうだ。

825
00:52:36,069 --> 00:52:37,237
あなたは私のことを知りません。

826
00:52:40,240 --> 00:52:41,825
20年くらい前かな…

827
00:52:43,410 --> 00:52:45,412
かなり真面目な時間を過ごしました…

828
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
そして私は出産を逃した
私の娘の。

829
00:52:49,541 --> 00:52:50,667
（そっと嘲笑する）

830
00:52:54,296 --> 00:52:56,339
彼女の成長を見るのが恋しかった
小さな女の子として。

831
00:52:56,464 --> 00:52:57,507
全部見逃してしまいました。

832
00:52:59,509 --> 00:53:00,969
そして出てきたら…

833
00:53:02,262 --> 00:53:04,639
彼女が言ったことを知りました
彼女の友達はみんな死んでいた。

834
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
私が死んでしまったことを
彼女が生まれる前から。

835
00:53:10,812 --> 00:53:13,064
（深呼吸）

836
00:53:15,859 --> 00:53:18,111
(風のハウリング)

837
00:53:23,575 --> 00:53:26,286
（深く吸い込む）とにかく…
(舌打ち)

838
00:53:28,663 --> 00:53:31,583
彼らは授業を行っていました
そこに、中に。

839
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
そして他には何も持っていなかった
する必要があるので、行ってきました。

840
00:53:37,297 --> 00:53:39,090
そして私は読み書きを学びました。

841
00:53:40,967 --> 00:53:43,094
そう、33歳、
そして私は本を読んでいます

842
00:53:43,178 --> 00:53:45,222
犬と風船について
そしてトラクター。

843
00:53:45,889 --> 00:53:48,141
見逃したものすべて
学校にいるはずだったときに、

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,478
学んでいるけど、休みだった
代わりにチャーリー・ビッグ・ボロックス。

845
00:53:51,978 --> 00:53:53,730
(暗い音楽の再生)

846
00:53:53,855 --> 00:53:56,900
ロニー：お腹が空いてたんだ。
私は貪欲でした。

847
00:53:58,235 --> 00:53:59,569
しかし、もう遅すぎました。

848
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
人々に伝えることができます
あなたは変わりました、

849
00:54:02,614 --> 00:54:04,032
しかし、彼らはそれをすべて以前に聞いたことがあります。

850
00:54:04,157 --> 00:54:06,326
彼らはあなたが持っていると思っています
それらをオンにします。彼らはあなたを信じていません。

851
00:54:07,035 --> 00:54:08,703
そしてしばらくすると、
あなたが出てきた後、

852
00:54:08,787 --> 00:54:11,331
あなたは自分は違うと思っていますが、
あなたは変わったと思います...

853
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
そしてあなたもそれを信じるのをやめます。

854
00:54:17,712 --> 00:54:19,172
そしてあなたは立っています
沼地で

855
00:54:19,297 --> 00:54:20,590
真夜中のエセックスで...

856
00:54:22,384 --> 00:54:24,344
そしてあなたは掘っています
哀れな芝生の墓

857
00:54:24,469 --> 00:54:25,887
誰が言い、誰がやったのか
間違ったこと...

858
00:54:28,181 --> 00:54:29,349
あなたがそうしたのと同じように...

859
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
10年前。

860
00:54:36,231 --> 00:54:37,482
ええ、そうですね...

861
00:54:38,608 --> 00:54:41,987
レイノルズさん…
私は十分だと思っているようです。

862
00:54:43,154 --> 00:54:44,864
考えているようです
必要なものは手に入れた。

863
00:54:46,366 --> 00:54:47,701
まあ、そうかもしれません。

864
00:54:50,495 --> 00:54:52,247
彼はいつもこう言っていました
私に。

865
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
そしてそれは結果にならなかった
うまくいきましたね？

866
00:55:05,093 --> 00:55:06,636
しかし、あなたにとって遅すぎることはありません。

867
00:55:08,930 --> 00:55:11,641
ようやくここから出られると、
あなたはお金の分け前を受け取ります。

868
00:55:11,891 --> 00:55:13,351
（深呼吸）

869
00:55:14,227 --> 00:55:16,688
ロニー：あなたは遠くにいる
レイノルズさんから…

870
00:55:18,481 --> 00:55:20,608
そしてあのクソサイコパス
そこにいる。

871
00:55:20,775 --> 00:55:22,569
(音楽が消えていく)

872
00:55:26,656 --> 00:55:28,199
私のようにならないでください。

873
00:55:31,411 --> 00:55:33,246
(電気のブザー音)

874
00:55:34,247 --> 00:55:36,082
(遠ざかる足音)

875
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
(厳粛な音楽の演奏)

876
00:55:45,675 --> 00:55:47,886
(豚のうめき声)

877
00:56:03,068 --> 00:56:04,277
ロニー：終わったら…

878
00:56:05,362 --> 00:56:09,282
外出するときは、
あなたに会えると思ってたんだ。

879
00:56:10,325 --> 00:56:11,618
(子羊の鳴き声)

880
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
ロニー：たぶん
今はあなたを認識しません。

881
00:56:16,998 --> 00:56:19,250
私の心の中では、
あなたはまだ小さな女の子です。

882
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
とにかく、

883
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
それができることを願っています
ある日。

884
00:56:26,257 --> 00:56:28,510
何か持ってるはずだよ
楽しみにしています。

885
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
そうでなければ...

886
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
続けて何の意味があるの？

887
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
(ブリーツ)

888
00:56:46,861 --> 00:56:50,156
♪はい、まだあります
彼に会いに♪

889
00:56:50,281 --> 00:56:51,658
-(電気のブザー音)
-(音楽スキップ)

890
00:56:51,825 --> 00:56:54,327
(「会話」再生中
ステラフォンで)

891
00:57:00,333 --> 00:57:02,252
(音楽が消えていく)

892
00:57:02,669 --> 00:57:06,631
(ステラフォンのカチカチ音)

893
00:57:12,053 --> 00:57:16,516
-(虫の鳴き声)
-(水が滴る)

894
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
(ライトがちらつく)

895
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
(皿がカチャカチャと音を立てる)

896
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
その水の一部が入ってきました
電気関係だと思います。

897
00:57:37,704 --> 00:57:39,164
そして明かりが消えると…

898
00:57:41,416 --> 00:57:43,084
じゃあ何だ
やりますか？

899
00:57:44,169 --> 00:57:45,295
(そっと笑う)

900
00:57:55,388 --> 00:57:58,141
こんなことを思ったことはありませんか?
若者が言ったように...

901
00:57:59,350 --> 00:58:00,643
彼は私たちを諦めたのですか？

902
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
彼がそれをしてしまったら、
それならなぜ女の子を送りますか？

903
00:58:03,396 --> 00:58:06,524
私たちを誤った感覚に陥らせるために
安全性が高いと思います。

904
00:58:09,068 --> 00:58:10,737
見せかけを続けてください。

905
00:58:12,405 --> 00:58:13,406
その後？

906
00:58:14,616 --> 00:58:17,327
私たち全員が半分怒っているとき
ここに閉じ込められてから、

907
00:58:17,827 --> 00:58:19,871
彼はレインを送ります
そして彼の息子数人

908
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
私たちを訪ねるために、
私たちを終わらせてください。

909
00:58:22,373 --> 00:58:25,210
それから彼らはお金を受け取ります
上司の話に戻りますが、

910
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
そして彼はその土地を守ります。

911
00:58:28,588 --> 00:58:31,508
確かに、若い女性のものだと思います
彼に最新情報を与えた

912
00:58:31,591 --> 00:58:33,301
私たちの状況について。

913
00:58:34,844 --> 00:58:37,472
（深呼吸）
質問は...

914
00:58:39,057 --> 00:58:40,808
それについて私たちは何をしますか？

915
00:58:40,975 --> 00:58:44,103
(激しい音楽の再生)

916
00:58:45,855 --> 00:58:47,190
彼女が戻ってくると...

917
00:58:49,317 --> 00:58:51,903
できると思います
最初はちょっと楽しいけど、

918
00:58:52,320 --> 00:58:53,363
私と彼女。

919
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
（クスクス笑い）

920
00:58:56,032 --> 00:58:58,868
そう、彼女はたくさん与えてくれた
信号が早く出ました。

921
00:58:59,285 --> 00:59:01,162
ちょっと荒れて転がる。

922
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(打撃)

923
00:59:05,375 --> 00:59:09,045
あなたは間違っていると思います
たくさんのことについて。

924
00:59:16,928 --> 00:59:18,346
問題は、しかし...

925
00:59:19,347 --> 00:59:21,724
(うなり声) ...それは関係ない
あなたがどう思うか。

926
00:59:25,061 --> 00:59:26,938
私たちはあなたにだけ延期しました
彼のせいで、

927
00:59:27,021 --> 00:59:29,566
そして彼が決心したなら
私たちをめちゃくちゃにする...

928
00:59:30,608 --> 00:59:34,529
それなら延期は終わりです、
私の流れを掴んでくれたら。

929
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
右。

930
00:59:38,783 --> 00:59:41,536
グレイディ: それで、
私と若い女性は、

931
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
さて、私たちは...

932
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
楽しんでください、

933
00:59:46,374 --> 00:59:48,251
それなら私が持って行きます
私のお金の分け前、

934
00:59:48,334 --> 00:59:49,752
そしてそして...

935
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
もらいます
ここから出て行け。

936
00:59:53,256 --> 00:59:56,092
大体そんな感じです
うまくいくと思います。

937
00:59:56,676 --> 00:59:59,387
(水のスケルチング)

938
01:00:00,346 --> 01:00:02,223
-女の子をそこから放っておいてください。
-(電気のブザー音)

939
01:00:07,854 --> 01:00:09,439
聞こえませんでしたか
私が今言ったことは何ですか？

940
01:00:09,522 --> 01:00:11,983
-ただ彼女を残してください。
-グレイディ: ああ、待って。

941
01:00:12,150 --> 01:00:14,068
(笑い) いや、いや、いや、
いいえ、いいえ、やめてください...

942
01:00:15,320 --> 01:00:16,571
言わないでください。

943
01:00:18,990 --> 01:00:21,284
彼女はあなたに思い出させます
あなたの娘さんのこと、そうですか？

944
01:00:21,951 --> 01:00:23,202
そう、同じくらいの年齢なんですが、

945
01:00:23,286 --> 01:00:25,997
まったく小さな女の子ではありません
かつての彼女は誰だったのか。

946
01:00:26,205 --> 01:00:28,708
それは…(笑)

947
01:00:29,709 --> 01:00:32,462
だからこういうことなんだよ
それはあなたにとって大きなことですよね？

948
01:00:33,212 --> 01:00:36,299
そう、すべてを与えて...
偉い人がみんな噛んで、

949
01:00:36,424 --> 01:00:38,635
でも結局のところ、
ご存知のように、その根底には、

950
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
あなたも同じくらい柔らかいです
クソテディベアとして。

951
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
（うなり声）

952
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
（両方ともうなり声）

953
01:00:49,187 --> 01:00:50,647
いつになるか分からない
黙ってろよ？

954
01:00:52,273 --> 01:00:53,441
-(うなり声)
-(音楽が消えていく)

955
01:00:53,524 --> 01:00:55,652
-(ロニーパンツ)
-(不気味な音楽が流れている)

956
01:00:56,027 --> 01:00:58,279
(豚の鳴き声)

957
01:00:59,322 --> 01:01:00,657
彼を迎えに行くのを手伝ってください。

958
01:01:07,830 --> 01:01:10,458
(風のハウリング)

959
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
ロニー：一度読んだことがあります。

960
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
それはすべてを要約しているようでした。

961
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
それは次のようなものでした...

962
01:01:20,635 --> 01:01:23,638
「地獄は空っぽだから」
すべての悪魔がここにいます。」

963
01:01:25,139 --> 01:01:28,017
「すべての悪魔がここにいます。」
-(ちらつき)

964
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
(ドアをノックする音)

965
01:01:35,483 --> 01:01:37,110
ロニー：ドアを開けてもらえますか？

966
01:01:38,444 --> 01:01:39,779
話し合う必要があります。

967
01:01:41,698 --> 01:01:45,201
残念ながらできません
この特定の瞬間に。

968
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
なぜ？

969
01:01:47,078 --> 01:01:49,789
数字: 降りてきました
熱があって、そして、ええと、

970
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
ただ持っているだけです
この時点で少し横になって、

971
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
いわば。

972
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
いくつか問題がありました。

973
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
グレイディ。

974
01:02:00,591 --> 01:02:01,968
私は彼の世話をしなければならなかった。

975
01:02:03,803 --> 01:02:05,346
それが必要だったら、

976
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
きっとやったと思います
正しいこと。

977
01:02:09,267 --> 01:02:10,810
ちょっとした薬のようだった、彼は。

978
01:02:12,645 --> 01:02:16,023
ああ、ごめんなさい、本当に頑張らなければなりません
そしてもう少し休んでください。

979
01:02:16,149 --> 01:02:18,943
ああ、また話せるよ
朝。

980
01:02:20,027 --> 01:02:22,780
(電気のブザー音)

981
01:02:23,614 --> 01:02:25,199
数字: でも、今持ってきたのは
少し熱がある。

982
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
きっと通るよ。

983
01:02:28,244 --> 01:02:29,871
(電力ザッピング)

984
01:02:34,417 --> 01:02:35,752
ロニー：ああ、クソ！

985
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
くそ！

986
01:02:39,547 --> 01:02:41,215
(踏み鳴らす足音)

987
01:02:41,382 --> 01:02:42,842
ロニー：クソ！くそ！

988
01:02:42,967 --> 01:02:46,220
(オーケストラ音楽の演奏)

989
01:02:50,391 --> 01:02:52,101
ハロルド: わかってるよ
これはあなたの通常の得意分野ではありません、

990
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
でも時間がほとんどなかった
これを設定するのは私のためです...

991
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
こうなります。

992
01:02:59,150 --> 01:03:00,401
3人の男性と出会うことになります。

993
01:03:01,319 --> 01:03:03,321
バンに荷物を積んだ3人の男性
通貨がいっぱい

994
01:03:03,404 --> 01:03:05,782
その瞬間、それは
地球の核よりも熱い。

995
01:03:06,699 --> 01:03:07,950
ただお金の世話をしてください。

996
01:03:08,576 --> 01:03:10,036
何も起こらないことを確認してください
散歩に

997
01:03:10,119 --> 01:03:11,329
真夜中に。

998
01:03:11,537 --> 01:03:12,580
私たちがどのようにあなたを助けたか思い出してください

999
01:03:12,663 --> 01:03:14,665
むしろそれの
不幸な状況？

1000
01:03:15,833 --> 01:03:17,460
さあ、時間です
恩返しをするために。

1001
01:03:18,461 --> 01:03:19,879
しっかりと座って、そのままにして、

1002
01:03:19,962 --> 01:03:21,714
言葉が届くまで
レイノルズさんから。

1003
01:03:22,006 --> 01:03:22,882
ふーむ？

1004
01:03:24,091 --> 01:03:26,093
-何か質問はありますか、チャールズ？
-(音楽の結論)

1005
01:03:30,473 --> 01:03:31,557
(チョーク、スピッツ)

1006
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
（うめき声）

1007
01:03:39,023 --> 01:03:40,149
（ため息）

1008
01:03:41,859 --> 01:03:43,820
(唾吐き、うめき声)

1009
01:03:45,696 --> 01:03:48,074
彼はボールを持っていなかった
それで私を終わらせるためですか？

1010
01:03:50,618 --> 01:03:52,411
なぜ驚かないのでしょうか？

1011
01:03:55,706 --> 01:03:57,959
そして電気機器は
ついに幽霊を諦めた

1012
01:03:58,042 --> 01:03:59,210
なるほど。

1013
01:04:00,002 --> 01:04:00,878
ふーむ。

1014
01:04:02,046 --> 01:04:03,506
さて、これはこうなりました
正しいおやじ、

1015
01:04:03,589 --> 01:04:04,507
これはありますよね？

1016
01:04:04,590 --> 01:04:06,801
(近づいてくる足音)

1017
01:04:06,884 --> 01:04:08,094
まさにハミングジャーだ。

1018
01:04:14,517 --> 01:04:15,643
おそらく驚かないだろうが、

1019
01:04:16,018 --> 01:04:18,604
でもこれは初めてではない
椅子に縛り付けられてしまった。

1020
01:04:19,814 --> 01:04:21,023
（クスクス笑い）

1021
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
そうすればあなたは起きています。

1022
01:04:23,484 --> 01:04:24,443
グレイディ：そうですね、確かに。

1023
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
あなたを通り抜けるものは何もありませんね？

1024
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
楽しんでました
平和と静けさ。

1025
01:04:29,740 --> 01:04:32,368
さて、あなたは私を寝かしつけるべきです
それならそれでいいじゃないですか。

1026
01:04:34,871 --> 01:04:35,746
続けてください。

1027
01:04:36,372 --> 01:04:38,624
数時間分のチップを取りに行って、
そして切り替えていきます。

1028
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
彼はいらない
自ら残した。

1029
01:04:45,131 --> 01:04:47,675
(遠ざかる足音)

1030
01:04:58,227 --> 01:05:00,062
ああ、今彼は決断した
飲み物を飲むために。

1031
01:05:01,439 --> 01:05:02,315
ロニー：ええ、そうですね...

1032
01:05:05,067 --> 01:05:06,152
そんな一日でした。

1033
01:05:08,154 --> 01:05:09,196
（クスクス笑い）

1034
01:05:13,326 --> 01:05:14,201
グレイディ：もっと前に、

1035
01:05:15,828 --> 01:05:16,871
私たちが話しているとき、

1036
01:05:17,246 --> 01:05:19,707
それを投げる前に
頭の上には電気トースターが…

1037
01:05:22,877 --> 01:05:23,753
（ため息）

1038
01:05:24,462 --> 01:05:25,338
そうだね。

1039
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
決める前に
そんなに私を攻撃するなんて

1040
01:05:29,634 --> 01:05:31,218
まあ、そうでした
累積効果

1041
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
見えたものの
とても長い日のように

1042
01:05:33,095 --> 01:05:34,138
あなたの会社で。

1043
01:05:37,975 --> 01:05:40,144
実際、永遠です。

1044
01:05:42,021 --> 01:05:45,107
まあ、私はそうするつもりだった
何か言ってください。

1045
01:05:45,232 --> 01:05:47,068
そして何を考えさせられるのか
興味があります

1046
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
何か言いたいことはありますか？

1047
01:05:48,611 --> 01:05:50,863
ああ、興味があるでしょうね
この特定の何かにおいて、

1048
01:05:50,947 --> 01:05:52,490
私はそれを保証することができます。

1049
01:05:57,828 --> 01:05:58,704
わかりました、それでは。

1050
01:06:01,332 --> 01:06:02,333
私を照らしてください。

1051
01:06:05,127 --> 01:06:07,088
そこにいるミスター・ラ・ディ・ダ、

1052
01:06:09,382 --> 01:06:11,217
ミスターは決して部屋から出てこない、

1053
01:06:12,677 --> 01:06:14,303
ミスターは現在、私たちのお金をすべて持っています

1054
01:06:14,428 --> 01:06:16,764
稼げていないにもかかわらず
たった1ペニーのそれ...

1055
01:06:19,934 --> 01:06:21,060
私は彼が誰であるかを知っています。

1056
01:06:21,602 --> 01:06:22,895
ほら、顔についてはわかったよ。

1057
01:06:22,979 --> 01:06:25,106
ちょっと時間がかかりました
古いペニーが落ちるために。

1058
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
そして彼は一体誰なのでしょうか？

1059
01:06:29,110 --> 01:06:31,445
クソガキのバイオリン弾き、
それが誰だ。

1060
01:06:32,613 --> 01:06:33,489
彼？

1061
01:06:35,032 --> 01:06:36,033
いや。

1062
01:06:36,117 --> 01:06:37,785
グレイディ: ええ、
それは新聞に載っていました。

1063
01:06:38,452 --> 01:06:41,122
チャールズ・ハッセーは本名です。

1064
01:06:42,665 --> 01:06:44,208
まさに上品なおまんこ。

1065
01:06:45,126 --> 01:06:46,585
子供たちにピアノを教えていた

1066
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
他の人の
たくさんのお金を持って、

1067
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
そして彼は告発された
彼らを感じようとしているのです。

1068
01:06:51,465 --> 01:06:53,968
ケースは捨てられた
技術的な話ですが...

1069
01:06:54,760 --> 01:06:55,886
行間を読んで、

1070
01:06:56,012 --> 01:06:57,722
それはかなり明白だった
彼はそれをやったのだ。

1071
01:06:58,472 --> 01:06:59,348
さて...

1072
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
私は聖人君子ではありません...

1073
01:07:04,729 --> 01:07:06,647
でも私でも一線を引くだろう
そのとき、私はそうします。

1074
01:07:06,772 --> 01:07:10,067
(ソフトでダークな音楽の再生)

1075
01:07:10,151 --> 01:07:12,028
有罪が証明されるまでは無罪。

1076
01:07:12,486 --> 01:07:14,280
グレイディ: 火のないところに煙は立たない。

1077
01:07:14,905 --> 01:07:16,365
それは7人の異なる子供たちでした。

1078
01:07:18,451 --> 01:07:19,368
さて、一つ...

1079
01:07:21,829 --> 01:07:24,665
あるかもしれません
過剰な想像力、そう、

1080
01:07:24,915 --> 01:07:26,500
でも7つ？

1081
01:07:28,669 --> 01:07:29,587
（ささやき声）いいえ。

1082
01:07:30,963 --> 01:07:32,339
いいえ、そんなことは買いません。

1083
01:07:33,466 --> 01:07:35,843
爪に刺さる
彼はカットを受けるために立っている、

1084
01:07:35,968 --> 01:07:37,762
特に彼はそこにいなかったので
鋭い端で、

1085
01:07:37,845 --> 01:07:39,680
それから彼がやったことを加えます
貧しい、無実の人々へ――

1086
01:07:39,764 --> 01:07:40,890
彼がやったとされること。

1087
01:07:40,973 --> 01:07:42,808
私が考えていること
彼はそうしました、

1088
01:07:42,892 --> 01:07:45,102
そしてそれは去ります
クソ苦い味。

1089
01:07:47,772 --> 01:07:49,065
個人のタイプではない

1090
01:07:49,148 --> 01:07:51,567
普通に付き合ってるんだろうな
私も一緒。いいえ、先生。

1091
01:07:51,650 --> 01:07:53,486
あなたは明らかに持っています
高い道徳基準

1092
01:07:53,569 --> 01:07:55,905
無駄話をする人の
少女の強姦について

1093
01:07:56,906 --> 01:07:59,658
そして最近殴ったのは誰ですか
無実の人を死に追いやる

1094
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
ちょっとした楽しみのために。

1095
01:08:00,910 --> 01:08:03,621
(笑)

1096
01:08:06,999 --> 01:08:08,417
完璧な人はいません。

1097
01:08:09,043 --> 01:08:10,169
（クスクス笑い）

1098
01:08:14,590 --> 01:08:16,425
入れてみませんか
私たちの違いはさておき、

1099
01:08:16,509 --> 01:08:17,384
あなたと私は？

1100
01:08:18,010 --> 01:08:20,679
そこに行って、私たちのものを持って行き、

1101
01:08:21,180 --> 01:08:23,641
信用してないから
ランナーをやらないなんてクソ野郎、

1102
01:08:23,724 --> 01:08:26,143
特に今の私たちの状況は
絶望的になっている。

1103
01:08:28,145 --> 01:08:30,189
彼はアクセス権を持っています
車輪に向かってですよね？

1104
01:08:31,649 --> 01:08:32,900
私は前にそこに登りました。

1105
01:08:35,027 --> 01:08:36,946
彼はドアを開けようとはしませんでした。
熱があるとのこと。

1106
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
時間のために停滞しています。
クソみたいな一日だ。

1107
01:08:39,240 --> 01:08:40,699
上司に連絡を送りました--

1108
01:08:40,783 --> 01:08:42,743
(叫び声) 進んでいます
私たち自身のものだ！

1109
01:08:43,494 --> 01:08:44,912
それは明らかではありませんか?!

1110
01:08:45,538 --> 01:08:46,580
彼はそれを理解しました、

1111
01:08:46,831 --> 01:08:48,833
そして今、彼は引こうとしている
クソ速いやつ。

1112
01:08:48,999 --> 01:08:51,001
そして残りの私たちは、
お金がなくてここに閉じ込められている

1113
01:08:51,085 --> 01:08:52,878
そしてクソモーターもありません！

1114
01:08:53,003 --> 01:08:54,964
それで、もし私を行かせてくれたら、
状況に応じて対処してみます！

1115
01:08:55,089 --> 01:08:57,925
いいえ！私は道を知っています
あなたは状況に対処します。

1116
01:08:58,217 --> 01:08:59,802
さて、彼の名前が何であれ、

1117
01:08:59,885 --> 01:09:02,096
彼は必需品を持っていない
私たちを二重に交差させる

1118
01:09:02,179 --> 01:09:03,722
そして確かにそうではありません
レイノルズさんも

1119
01:09:03,806 --> 01:09:05,683
彼は彼のことを知っているから
そして彼が何をするか分かっている

1120
01:09:05,766 --> 01:09:06,725
彼がそんなことをしたら。

1121
01:09:09,478 --> 01:09:10,604
チャットしてくれてありがとう。

1122
01:09:10,688 --> 01:09:11,605
愚かなことはしないでください。

1123
01:09:11,814 --> 01:09:13,399
私はあなたに道を与えます
このことから、太ったあなたは--

1124
01:09:18,028 --> 01:09:19,989
(柔らかくパンツをはいてください)

1125
01:09:24,952 --> 01:09:27,496
(柔らかくて暗い音楽が流れています)

1126
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
（ため息）

1127
01:09:46,682 --> 01:09:48,934
(風のハウリング)

1128
01:09:49,101 --> 01:09:52,021
(豚の鳴き声)

1129
01:10:02,156 --> 01:10:03,073
私です。

1130
01:10:03,699 --> 01:10:06,035
頭を下げます
少しだけ、ほんの数時間。

1131
01:10:06,160 --> 01:10:08,329
-それだけです。
-ロイス: それで彼が目覚めたらどうしますか?

1132
01:10:08,704 --> 01:10:10,080
ロニー：そうですね、
彼が話し始めたら、

1133
01:10:10,206 --> 01:10:11,248
それからあなたは彼に猿ぐつわをします。

1134
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
彼の愚痴には耳を貸さないでください。

1135
01:10:14,877 --> 01:10:16,795
私が必要なら、迎えに来てください。

1136
01:10:17,254 --> 01:10:18,130
うん。

1137
01:10:30,267 --> 01:10:31,143
（ため息）

1138
01:10:31,435 --> 01:10:35,397
-(風のうなり声)
-(豚のうなり声、金切り声)

1139
01:10:37,858 --> 01:10:38,984
(グレイディのうめき声)

1140
01:10:43,322 --> 01:10:44,448
（ひるむ）

1141
01:10:44,573 --> 01:10:50,037
(笑い)

1142
01:10:50,162 --> 01:10:51,330
（うめき声）

1143
01:10:56,377 --> 01:10:57,253
またまたあなた。

1144
01:11:01,715 --> 01:11:03,884
まるでミュージカルのようだ
ここにクソ椅子がある。

1145
01:11:04,385 --> 01:11:05,678
追いつくのは難しい。

1146
01:11:17,273 --> 01:11:18,857
そのうちの一つは私にいかがでしょうか？

1147
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
（クスクス笑い）

1148
01:11:24,655 --> 01:11:26,323
私があなたと同じくらいの年齢のとき、

1149
01:11:28,242 --> 01:11:29,618
私は神学校に通っていました。

1150
01:11:33,414 --> 01:11:34,623
(くすくす笑い) そうだね。

1151
01:11:35,541 --> 01:11:36,417
わかっています、それは...

1152
01:11:38,085 --> 01:11:39,670
信じられないでしょう？

1153
01:11:44,216 --> 01:11:46,677
でも、私はそのクソを持っていました
私にドリルで入った

1154
01:11:46,760 --> 01:11:48,137
這っていた時から。

1155
01:11:50,014 --> 01:11:51,307
そして私もそれを信じていました。

1156
01:11:53,517 --> 01:11:55,394
神様、罪よ…

1157
01:11:57,855 --> 01:11:59,064
悪魔、そしてそのすべて。

1158
01:12:00,983 --> 01:12:05,738
(笑い)

1159
01:12:09,783 --> 01:12:10,701
ああ...

1160
01:12:12,619 --> 01:12:13,579
シテだよ。

1161
01:12:14,788 --> 01:12:15,664
（クスクス笑い）

1162
01:12:16,832 --> 01:12:18,083
主はいないよ。

1163
01:12:19,501 --> 01:12:20,502
決してそうではありませんでした。

1164
01:12:23,088 --> 01:12:24,214
何もないよ。

1165
01:12:24,340 --> 01:12:27,676
(不気味な音楽が流れている)

1166
01:12:27,760 --> 01:12:29,470
欲しいものが見えてきたら、

1167
01:12:30,054 --> 01:12:31,221
あなたは手を差し伸べます、

1168
01:12:31,722 --> 01:12:33,599
そしてあなたはそれをクソします。

1169
01:12:34,850 --> 01:12:37,311
何か、または誰かが試みる
それを邪魔するために、

1170
01:12:37,394 --> 01:12:40,439
必ず削除してください
方程式から徹底的に。

1171
01:12:45,069 --> 01:12:46,612
天国には神はいない…

1172
01:12:48,280 --> 01:12:50,240
正義の人には何の報酬もない。

1173
01:12:52,659 --> 01:12:54,161
今ここだけ。

1174
01:12:57,164 --> 01:13:00,000
その瞬間だけ
そしてそれを使って何をするのか。

1175
01:13:03,712 --> 01:13:05,255
強いか弱いか。

1176
01:13:06,882 --> 01:13:07,925
生きているのか死んでいるのか。

1177
01:13:10,386 --> 01:13:11,470
勝つか負けるか。

1178
01:13:12,262 --> 01:13:14,306
はい、それだけです
それは問題です。

1179
01:13:15,224 --> 01:13:17,351
(喘ぎ声)

1180
01:13:20,229 --> 01:13:23,107
(暗い、ドラマチックな音楽の再生)

1181
01:13:25,025 --> 01:13:27,528
(サイレンの鳴き声)

1182
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
(車のエンジンの吹け上がり)

1183
01:13:32,658 --> 01:13:33,992
ロニー。ロニー！

1184
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
-ロニー、来なきゃ。
-どうしたの？

1185
01:13:36,161 --> 01:13:37,746
早く来てください。早く来てください！

1186
01:13:42,000 --> 01:13:43,335
-(うなり声)
-(ロニーうめき声)

1187
01:13:44,169 --> 01:13:45,254
（うなり声）

1188
01:13:47,881 --> 01:13:49,133
あなたは私を助けなければなりません。

1189
01:13:49,925 --> 01:13:51,009
(金属のカチャカチャ音)

1190
01:13:51,468 --> 01:13:52,970
彼の体重はクソトンだ。

1191
01:13:53,095 --> 01:13:55,472
(ドラマティックな音楽再生)

1192
01:13:57,099 --> 01:14:00,185
-(グレイディうめき声、うめき声)
-(ロイスうめき声、うめき声)

1193
01:14:06,108 --> 01:14:07,943
(パンツ)

1194
01:14:08,652 --> 01:14:10,112
後で対応します。

1195
01:14:10,571 --> 01:14:11,822
（うめき声）

1196
01:14:12,489 --> 01:14:13,365
（ため息）

1197
01:14:16,118 --> 01:14:18,162
私も彼に同じ提案をしました
私はあなたにあげました。

1198
01:14:19,872 --> 01:14:21,498
彼はそれを受け入れないことを選択しただけです。

1199
01:14:25,919 --> 01:14:30,424
(口笛を吹く)

1200
01:15:05,792 --> 01:15:07,127
-(ドアのガタガタ音)
-(息を呑む音)

1201
01:15:08,378 --> 01:15:09,254
何が起こっているのでしょうか？

1202
01:15:09,463 --> 01:15:10,923
グレイディ: 計画変更、
それが何だ。

1203
01:15:12,049 --> 01:15:14,009
-(息を呑む音)
-(うめき声)

1204
01:15:15,469 --> 01:15:16,720
グレイディ: わかってたよ。

1205
01:15:17,346 --> 01:15:18,472
それは見た目ではありません。

1206
01:15:18,555 --> 01:15:20,015
なんてこった？それは何ですか？

1207
01:15:21,725 --> 01:15:23,602
「武器は許可されていません」と彼は言います。

1208
01:15:23,685 --> 01:15:25,145
信じられないほど。

1209
01:15:25,229 --> 01:15:26,855
私は... いたくない
あなたを撃つために。

1210
01:15:26,939 --> 01:15:28,315
ああ、あなたは私を撃たないでしょう。

1211
01:15:28,440 --> 01:15:29,650
(泣き声)

1212
01:15:29,733 --> 01:15:32,528
(緊張感のある音楽の演奏)

1213
01:15:34,738 --> 01:15:36,615
-(叫び声)
-(あえぎながら)下がってください!

1214
01:15:37,407 --> 01:15:38,700
(あえぎ、泣き声)

1215
01:15:38,784 --> 01:15:39,952
グレイディ: こんにちは、チャールズ。

1216
01:15:41,411 --> 01:15:42,996
お知り合いになれたら嬉しいです。

1217
01:15:43,288 --> 01:15:44,164
何？

1218
01:15:44,289 --> 01:15:47,167
チャールズ・"ザ・ペド"・ハッセー。
そうじゃない？

1219
01:15:47,292 --> 01:15:48,710
いいえ、そうではありませんでした。私はそうではなかった...

1220
01:15:48,794 --> 01:15:49,711
はい、興味がありません。

1221
01:15:49,795 --> 01:15:51,338
-(泣き言)
-(息を呑む音)

1222
01:15:54,758 --> 01:15:56,385
ああ、あなたはそんなことしたくなかったのね。

1223
01:15:56,510 --> 01:15:58,053
-(叫び声)
-(うめき声)クソ！

1224
01:15:58,428 --> 01:16:00,264
-(銃の音)
-(グレイディのうめき声)

1225
01:16:04,768 --> 01:16:06,186
ああ、もう飽きた。

1226
01:16:06,270 --> 01:16:07,813
(泣き声)

1227
01:16:08,564 --> 01:16:10,566
（叫び声）

1228
01:16:11,191 --> 01:16:13,902
-(グレイディうめき声)
-(数字が叫ぶ)

1229
01:16:17,364 --> 01:16:19,074
ああ、愚かな少年よ。

1230
01:16:19,157 --> 01:16:20,492
(数字のうめき声)

1231
01:16:23,245 --> 01:16:25,914
これがあなたが持っているものです
ここでやってるんだよ、ね？

1232
01:16:29,042 --> 01:16:30,127
(舌打ち)

1233
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
-(針のカタカタ音)
-グレイディ: いたずらっ子。

1234
01:16:38,176 --> 01:16:40,095
教えてください
鍵を置く場所、

1235
01:16:40,178 --> 01:16:43,307
そして他の手足も許してあげるよ
彼らがいる場所に留まってください。

1236
01:16:44,057 --> 01:16:45,183
それはどう聞こえますか？

1237
01:16:47,936 --> 01:16:49,438
待ってください、まだです、まだです。

1238
01:16:50,397 --> 01:16:51,273
鍵。

1239
01:16:53,317 --> 01:16:54,359
ランドローバー。

1240
01:16:55,485 --> 01:16:57,112
・・・の底に・・・

1241
01:16:58,530 --> 01:17:00,657
奥の赤い工具箱。

1242
01:17:02,075 --> 01:17:03,076
アタボーイ。

1243
01:17:04,369 --> 01:17:07,331
私はあなたに言いました、
しかしあなたは聞きませんでした。

1244
01:17:09,333 --> 01:17:10,709
彼はサイコパスだ。

1245
01:17:11,627 --> 01:17:12,919
彼は信用できない。

1246
01:17:13,587 --> 01:17:15,422
グレイディ: ペアが必要なんだ
ここに手を上げてください！

1247
01:17:17,007 --> 01:17:19,551
(緊張感のある音楽の演奏)

1248
01:17:22,262 --> 01:17:23,138
（ため息）

1249
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
-(うなり声)
-(数字の泣き声)

1250
01:17:28,852 --> 01:17:30,979
（うめき声）

1251
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
はい、ごめんなさい。

1252
01:17:33,065 --> 01:17:34,691
ロイス: どうしたの--クソ!

1253
01:17:35,317 --> 01:17:36,818
-仕方がなかった。
-ロイス: なんとまあ。

1254
01:17:36,902 --> 01:17:38,236
(吐き気)

1255
01:17:38,528 --> 01:17:40,072
彼はランナーをやろうとしていたんだ。

1256
01:17:41,948 --> 01:17:44,242
（うめき声）

1257
01:17:52,918 --> 01:17:53,794
（ため息）

1258
01:18:00,050 --> 01:18:01,760
そのうちのもう一つを手に入れてください。

1259
01:18:02,928 --> 01:18:04,096
車を取りに行きます。

1260
01:18:16,858 --> 01:18:19,903
(狂ったように笑う数字)

1261
01:18:37,087 --> 01:18:38,797
-(金属のカチャカチャ音)
-(叫び声)

1262
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
(叫び声、うめき声)

1263
01:18:43,343 --> 01:18:45,679
(笑)

1264
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
（叫び声）

1265
01:18:48,807 --> 01:18:51,101
(笑)

1266
01:18:51,226 --> 01:18:53,562
(グレイディの叫び声)

1267
01:18:58,859 --> 01:19:00,318
(車のエンジン始動)

1268
01:19:09,703 --> 01:19:12,330
(パンツ)

1269
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
尋ねないでください。

1270
01:19:16,668 --> 01:19:17,794
残りを手に入れましょう。

1271
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
あの車
あなたは私に話していました、

1272
01:19:23,925 --> 01:19:25,385
なんだったのか、シルバーの何か？

1273
01:19:26,720 --> 01:19:27,679
シルバークラウド。

1274
01:19:28,096 --> 01:19:30,140
シルバークラウド、それです。

1275
01:19:31,266 --> 01:19:32,976
購入できます
今、彼らの艦隊全体がいます。

1276
01:19:33,059 --> 01:19:35,562
（うなり声）

1277
01:19:37,814 --> 01:19:39,024
（うめき声）

1278
01:19:39,232 --> 01:19:42,152
（うめき声）

1279
01:19:44,154 --> 01:19:46,656
(うめき声)

1280
01:19:50,035 --> 01:19:52,162
-(スニッフルス)
-(ロイスの泣き声)

1281
01:19:54,664 --> 01:19:55,665
（うなり声）

1282
01:19:56,750 --> 01:19:58,960
（叫び声）

1283
01:20:01,463 --> 01:20:02,506
(うめき声)

1284
01:20:04,966 --> 01:20:09,095
(グレイディのうめき声)

1285
01:20:14,351 --> 01:20:15,227
（ため息）

1286
01:20:22,567 --> 01:20:23,568
（うめき声）

1287
01:20:30,617 --> 01:20:33,119
-イエス。おお！
-(激しい音楽再生)

1288
01:20:33,245 --> 01:20:34,871
（うめき声）

1289
01:20:35,038 --> 01:20:36,456
あの子はどこだ？！

1290
01:20:37,666 --> 01:20:38,792
-おい？
-(うめき声)

1291
01:20:38,917 --> 01:20:40,126
あの子はどこだ？！

1292
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
-(パンツ)
-(グレイディの泣き声)

1293
01:20:46,174 --> 01:20:48,301
あなたは敏感すぎます、
が問題です。

1294
01:20:48,510 --> 01:20:49,970
（うめき声）

1295
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
（両方ともうなり声）

1296
01:20:57,561 --> 01:20:59,396
(二人ともうめき声)

1297
01:21:00,647 --> 01:21:02,440
-(うなり声)
-(うめき声)

1298
01:21:03,400 --> 01:21:04,526
(グレイディうめき声)

1299
01:21:04,776 --> 01:21:05,944
（ロニーうめき声）

1300
01:21:06,319 --> 01:21:08,780
（叫び声）

1301
01:21:08,864 --> 01:21:14,870
(両方ともうめき声、うめき声)

1302
01:21:16,580 --> 01:21:19,666
（叫び声）クソッ！

1303
01:21:21,835 --> 01:21:23,211
-(グレイディの唾吐き)
-(ロニー・グランティング)

1304
01:21:24,629 --> 01:21:27,048
-(二人ともうめき声)
-(豚の鳴き声)

1305
01:21:28,008 --> 01:21:29,092
クソ女。

1306
01:21:30,635 --> 01:21:32,554
(二人ともうめき声)

1307
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
(両方ともうめき声、うめき声)

1308
01:21:48,862 --> 01:21:50,697
(グレイディの叫び声)

1309
01:21:50,947 --> 01:21:52,782
(二人ともうめき声)

1310
01:21:53,408 --> 01:21:54,409
（うめき声）

1311
01:21:56,077 --> 01:21:57,954
(二人ともうめき声)

1312
01:22:00,457 --> 01:22:02,125
-(ロニー・グランティング)
-(パンツ)

1313
01:22:02,250 --> 01:22:03,668
アディオス、大物よ！

1314
01:22:04,961 --> 01:22:10,050
（両方ともうなり声）

1315
01:22:10,342 --> 01:22:11,259
(銃声)

1316
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
(音楽の結論)

1317
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
(風のハウリング)

1318
01:22:16,640 --> 01:22:19,142
（ロニーあえぎながら）

1319
01:22:22,771 --> 01:22:25,273
（うめき声）

1320
01:22:25,649 --> 01:22:28,568
(厳粛な音楽の演奏)

1321
01:22:33,657 --> 01:22:36,201
（ロニーの咳）

1322
01:22:36,284 --> 01:22:39,245
(豚のうめき声)

1323
01:22:39,329 --> 01:22:40,956
(パンツ)

1324
01:22:41,164 --> 01:22:43,917
(パンツ)

1325
01:22:46,169 --> 01:22:47,587
めちゃくちゃにしてしまったんだよね？

1326
01:23:31,172 --> 01:23:33,842
メッセージは届きましたか、
上司に？

1327
01:23:35,552 --> 01:23:37,012
彼はあなたはここにいなければならないと言った。

1328
01:23:38,096 --> 01:23:39,514
ここに居たくない。

1329
01:23:41,516 --> 01:23:43,226
他の人は持っています
ここにも泊まることに。

1330
01:23:44,602 --> 01:23:45,645
他は？

1331
01:23:49,524 --> 01:23:50,692
他の人たちは死んでいます。

1332
01:23:53,361 --> 01:23:54,320
知っている。

1333
01:23:57,699 --> 01:23:59,951
そして...あなたはどうですか？

1334
01:24:03,830 --> 01:24:04,748
私は行かなければならない。

1335
01:24:06,833 --> 01:24:07,751
お願いします。

1336
01:24:11,171 --> 01:24:12,213
私は助けが必要です。

1337
01:24:12,422 --> 01:24:14,549
（静か）
大騒ぎするのは良くないよ。

1338
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
そうでなければなりません。

1339
01:24:21,598 --> 01:24:22,515
ロニー：C...

1340
01:24:25,185 --> 01:24:26,519
なぜ私はここにいるのですか？

1341
01:24:28,480 --> 01:24:29,773
今すぐ教えてください。

1342
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
もうそれは関係ありません、
そうですか？

1343
01:24:55,882 --> 01:24:58,635
(車のエンジンの吹け上がり)

1344
01:24:58,718 --> 01:25:01,930
(警察のサイレンが鳴り響く)

1345
01:25:05,809 --> 01:25:07,477
わかりますね
これらのことのために。

1346
01:25:07,602 --> 01:25:10,438
(警察のサイレンが鳴り響く)

1347
01:25:11,356 --> 01:25:13,233
-気をつけて！
-(叫び声)

1348
01:25:13,733 --> 01:25:16,486
(タイヤのきしむ音)

1349
01:25:28,331 --> 01:25:30,250
-(光のちらつき)
-(車のクラクションが鳴る)

1350
01:25:30,458 --> 01:25:33,962
(車のクラクションが安定して鳴り響く)

1351
01:25:38,466 --> 01:25:42,554
(火のパチパチ音)

1352
01:25:48,518 --> 01:25:50,562
(音楽の結論)

1353
01:25:52,772 --> 01:25:53,898
ロニー：地獄は空っぽだよ…

1354
01:25:55,525 --> 01:25:57,318
私たちは皆ここにいるから。

1355
01:25:58,153 --> 01:25:59,571
（息を呑む音）

1356
01:26:01,281 --> 01:26:04,200
(低音でドラマチックな音楽再生)

1357
01:26:04,325 --> 01:26:08,746
(風のハウリング)

1358
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
(電気のブザー音)

1359
01:26:39,569 --> 01:26:41,362
のように見えます
私たちはここにいるつもりです...

1360
01:26:43,323 --> 01:26:44,824
もう少しの間。

1361
01:26:45,867 --> 01:26:48,703
(豚のうめき声)

1362
01:27:01,049 --> 01:27:03,218
(豚の鳴き声、反響)

1363
01:27:04,010 --> 01:27:07,180
(「星の道を辿れ」
遊んでいます）

1364
01:27:14,896 --> 01:27:19,025
♪見つけますよ
より良い暮らしをあなたに♪

1365
01:27:19,567 --> 01:27:23,738
♪星たちは言った
私たちの愛は嘘だよ♪

1366
01:27:23,863 --> 01:27:27,951
♪そしてただ
嘘を共有したから♪

1367
01:27:28,409 --> 01:27:34,415
♪理由なんてないよ
魂が死ぬために♪

1368
01:27:40,004 --> 01:27:45,343
(声を出す)

1369
01:27:46,552 --> 01:27:50,890
♪私には魂がある
そしてあなたは私の心を壊しました♪

1370
01:27:51,057 --> 01:27:55,186
新しいシーンを見つけよう♪
そして出発しましょう♪

1371
01:27:55,520 --> 01:27:58,481
♪ ぶらぶらしないでください
そして、自分自身に任せてください♪

1372
01:27:58,564 --> 01:28:03,778
♪これに囚われて♪

1373
01:28:11,077 --> 01:28:15,498
♪きっと見つかりますよ
もっと良い人がいるよ♪

1374
01:28:15,873 --> 01:28:20,253
♪優しい愛
気にするタイプ♪

1375
01:28:20,336 --> 01:28:24,549
♪そしてそんなことはありません
あなたも私と同じように見つけました♪

1376
01:28:24,882 --> 01:28:27,427
♪私たちは意地悪で厳しいです♪

1377
01:28:27,510 --> 01:28:33,433
♪そして私たちは押し歩きます♪

1378
01:28:36,519 --> 01:28:42,108
(声を出す)

1379
01:28:43,067 --> 01:28:47,280
♪私には魂がある
そしてあなたは私の心を壊しました♪

1380
01:28:47,613 --> 01:28:51,743
新しいシーンを見つけよう♪
そして出発しましょう♪

1381
01:28:52,076 --> 01:28:56,456
♪ ぶらぶらしないでください
そしてあなた自身を捕まえてください♪

1382
01:28:56,956 --> 01:29:00,877
(スキャッティング)

1383
01:29:01,002 --> 01:29:05,173
♪私には魂がある
そしてあなたは私の心を壊しました♪

1384
01:29:05,548 --> 01:29:09,635
新しいシーンを見つけよう♪
そして出発しましょう♪

1385
01:29:11,220 --> 01:29:14,390
♪フォローしてください♪

1386
01:29:16,184 --> 01:29:19,312
♪フォローしてください♪

1387
01:29:19,687 --> 01:29:25,693
♪フォローしてください♪

1388
01:29:30,198 --> 01:29:31,741
(音楽の結論)

1389
01:29:31,866 --> 01:29:34,660
(厳粛な音楽の演奏)

1390
01:30:35,930 --> 01:30:37,306
(音楽の結論)